[질문]
안녕하세요? 질문이 있어서 한국에서 멜 드립니다.
저는 홈페이지를 제작 중인데 회사 소개란에 회사 인사말을 넣고 싶습니다.
그런데..
영어로"Greetings"와 "Greeting"중 어느 쪽이 더 적합한 영어인지 궁금합니다.
어떤 곳은 Greetings 또 어떤 곳은 Greeting로 되어 있는데..
어떤 쪽이 좋을까요?
항상 든든함을 느끼게 해주셔서 감사드립니다.
안녕히계셔요.
[답변]
info님께
"Greetings" is a salutation and can be used in place of "Hello." But "greeting" means "인사말," and cannot be used as a salutation. In addition, when one wishes to say something similar to "안부를 전합니다," one must use "greetings." For example:
I bring you greetings from our cousins in Europe.
Our father sends his greetings.
미국에서 YESusa 드림
영어 인사말 사전
[영어 인사말] 영어 인사말 1편, 가장 기본이 되는 영어 인사말
[영어 인사말] 한국 사람들이 영어를 배울 때 가장 궁금해 하는 것이 바로 이 영어 욕과 영어 인사말,
그래서 알스쿨에서 이렇게 영어 인사말 레슨을 제공해 드립니다!~ 연재 형식으로 여러 편 나갈 거고요,
오늘 레슨 1에서는 무수히 많은 영어 인사말 중 가장 기본이 되는 것들을 배워보겠습니다.
<<Introduction>>
영어를 배우면서 사람들이 가장 궁금해 하는 것이 바로 인사말이다. 이는 영어 공부에 있어서 가장 기초가 되는 지식이라고 할 수도 있지만 사실 그에 비해 상당히 미흡하게만 다루어지는 주제이기도 하다. 한국말에서도 우린 교과서에 나와있는 것처럼 ‘안녕하세요’ 또는 ‘안녕’이라고만 인사하지 않는다.
‘잘 지내삼?’ 또는 ‘뭐하삼’ 등의 각종 신조어들만 봐도 모든 언어가 얼마나 계속해서 변하는지, 또 언어라는 것이 얼마나 융통성있는 존재인지 깨달을 수 있다. 이 글은 교과서엔 나와있지 않은, 미국 본토에서 실제로 사용하고 있는 각종 인사말들을 정리함과 동시에 미국 젊은이들이 흔히 사용하고 있는 각종 표현들을 열거하고 또 설명하고자 한다.
<<기본 인사말 (인사)>>
한국 사람들이 가장 잘 알고 있는 인사말은 다음과 같다.
인사 – hi, hello, greetings
위 3 가지의 인사말 정도가 가장 공통적으로 사용되는 인사말이다.
(물론 시간대 별로 하는 인사로는 – Good morning, Good afternoon, Good evening 등이 존재한다.)
하지만 위 3개의 인사말이 다 같은 뜻인 건 아니다. 조금 더 격식을 차린 말에서 격식을 덜 차린 말 순으로 인사말을 나열하자면
다음과 같다:
격식을 차림 -------------------> 격식을 차리지 않음
Greeting hello hi
Greeting은 사실 조금은 고전적인 인사말이다. 주로, “Greetings”라고 말을 하면 인사말로 받아들여지며,
친근하면서도 어느 정도 격식을 차린 인사말이다.
Hi와 Hello의 차이는 상당히 많은 곳에서 아직도 토론하고 있다.
일반적으로 hello가 더욱 격식을 차린 인사말이며,
더욱 친한 사이에서는 hi를 쓰지만 그렇지 않은 사이에선 hello를 쓴다.
예를 들어, 수업을 시작하는 선생님이 반 전체를 주소하고 말할 때는 “hello, class” 또는 “Good morning class”라고 말을 하지 “hi, class”라곤 잘 말하지 않는다. 하지만 미국의 주요 검색 엔진인 야후와 구글 등을 검색해 보면 아직까지도 hi와 hello의 차이가 미국 대중들 사이에서 조차 명확하지 않다는 사실을 알 수 있다.
미국 야후의 글을 인용하자면,
“ Hi는 영국보다 더욱 미국적인 인사말인가요? 답변: yes”
“ 선생님은 제자들한테 hello라고 말해야 하나요? 답변:
yes”
“ Hi와 hello 사이에 차이가 있나요? 답변: yes”
하지만 다른 글들을 보면,
“사전에서 hi의 뜻을 찾아보니 hello라고 나와있었어요.”
이렇듯 일반적으로 미국인들이 사용하는 hi와 hello의 차이점은 미묘하지만 분명이 존재하며 명확한 정의에 대해서는 의견이 분분하다.
하지만 개인적으로는 중학교 때 미국 사립중학교 국어 선생님이 hello가 hi보다 더 정중하다고 배웠으며,
미국 뉴욕에서 현직 고등학교 국어 선생님을 하고 있는 분에게도 위 가르침을 다시 한번 확인했다.
검색엔진 어디에 답변을
다는 정체를 알 수 없는 지식인보다는 그들이 본 주제의 권위자라고 믿는다.
[영어 인사말] 영어 인사말 1편에서는 가장 기본이 되는 영어 인사말을 살펴봤고,
앞으로 연재될 영어 인사말 2편에서는 안부를 물어보는 영어 인사말과
그리고 영어 인사말 3편에서는 구체적인 동향을 묻는 인사말 등을 살펴보도록 하겠다.
영어 공부를 하는데 도움이 되는 자료를 원하세요? Click! 알스쿨 까페
영어 회화 공부를 하고 계시다고요?^^ Click! 알스쿨