안녕하세요. 유피아입니다.
먼저 블로그를 방문해 주셔서 감사드립니다.
본론으로 들어가서...
한글패치를 받기 전에
반드시!!!!!
주의사항을 읽어 주십시오.
==================================================
주의 사항
1) 완벽한 번역이 아닙니다.
전문적으로 번역하는 사람도 아니고,
단지 혼자서 취미로 경험삼아 시작했던 일이므로,
기대는 크게 하지 않아주셨으면 합니다.
2) 유지 보수중입니다.
스토리분량 95%
UI / 몬스터 / 도움말 : 95%
3) 반드시 백업을 해 두십시오.
이 패치는 기존파일을 덮어쓰는 형식이므로,
만일의 경우를 대비해 반드시 원본파일을
따로 저장해 두십시오.
덮어쓰고 난후 문제가 생겨 불만을 토로하셔도
책임을 지지 못합니다.
진행중 버그로 진행이 불가능하면 백업한 파일로 복구해서 진행하십시오.
4) 보다 좋은 퀄리티의 패치가 필요하시다면
다른 한글화 팀도 작업중인 듯하니
기다리시면 됩니다.
5) 정식버전이나 피드백은 필요합니다.
눈에 띄게 거슬리는 오역이나, 오탈자,
혹은 진행불가의 버그가 있다면
주저말고 댓글이나 아래 이메일로 신고부탁드립니다.
스샷이나 어느상황에서였는지 알려주시면 더욱 좋습니다.
6) 가능한 출처는 표기합시다.
불펌이나 상업적 이용, 2차가공은
전면 금지입니다.
이상입니다.
==================================================
위의 주의사항을 읽고 동의하신다면
아래의 파일을 받아 설치하시면 됩니다.
인스톨 방법
7z파일을 압축해제후에 파이날 판타지 9의 인스톨경로로 찾아가
x64 (만약 당신의 시스템이 64비트라면) 혹은 x86 (만약 당신의 시스템이 32비트라면)
폴더 아래에 압축을 푼 파일 4개를 덮어씁니다
resources.assets
sharedassets1.assets
sharedassets2.assets
sharedassets3.assets
[예제]
인스톨 경로\Steam\steamapps\common\FINAL FANTASY IX\x64\FF9_Data
제
시스템환경은 64비트입니다. 32비트에서의 구동은 확실치 않습니다.
반드시 한글(디폴트)이외의 언어는 선택하지 마시길 바랍니다.
다운로드
v1.0.1
or
분할압축
미리 말씀드리지만,
게임대사에 어줍잖은 사투리가 다소 포함되어 있습니다.
지역비하 혹은 장난의도가 아닌 원본(게임내에서도 사투리가 나옵니다)의 맛을 살리기 위해
넣었으므로
그냥 그런가 보다라고 이해해주시면 감사하겠습니다.
출처 - //eupia.blogspot.kr/
※ 모그리 모드란?
- HD 배경, 텍스쳐 지원 (핵심)
- 다양한 버그 수정
- 화면 비율 조정 및 폰트변경
- 전투 속도 조정
등 다양한 기능을 제공해주는 파판 9 모드입니다.
※ 기존 파판9 한글패치에 대해
- 파판9 한글패치가 존재하지만 2017년 초 이후 업데이트가 없는 상태
- 파판9 게임이 추후 업데이트되며 기존 패치 파일들에서 문제 발생
- 기존에도 모그리 모드와 직접 호환되지는 않았던것으로 추정
위와 같은 이유로 2021년 현재 애로사항이 많아, 제가 해결한 방법을 공유합니다.
1. 준비물
- 파판9 게임 (링크)
- 파판9 한글패치 파일 (링크)
- 모그리 모드 (링크)
- UnityEX (링크)
2. 모그리 모드 설치
- 파이널판타지 9 게임을 스팀에서 설치합니다.
- 모그리 모드 파일을 다운받은 후, exe 확장자 파일을 실행해 설치합니다.
- 게임 설치 위치를 자동으로 탐색하지만, 찾지 못할경우 직접 지정해주면 됩니다.
- 설치가 완료되면 게임 실행 화면이 다음과 같이 변경됩니다.
3. 한글패치 적용
- 다운받은 한글패치의 압축을 풀면 총 4개의 파일로 구성되어 있습니다.
- 먼저, resources.assets 파일을 추출해야합니다.
- UnityEX 프로그램을 실행한 후, 좌상단의 Open archive Unity로 resources.assets를 불러옵니다.
- 우클릭 - Select All - 우클릭 - Export with convert
- 동일한 방식으로 sharedassets2.assets도 추출합니다.
- 정상적으로 완료됬다면, 한글패치 폴더 내부에 Unity_Assets_Files라는 폴더가 생기며, 내부에 방금 추출한 두 파일이 있습니다.
- Unity_Assets_Files 폴더 안에 첨부된 bat파일을 넣고 실행합니다.
- (mkdir, copy명령어만 있는 배치파일입니다. 우클릭-편집 또는 확장자를 txt로 변경해 확인 가능합니다)
FFIX.bat
0.00MB
- bat파일 실행이 완료되면, 해당 폴더 안에 새로운 Unity_Assets_Files 폴더가 생성됩니다.
- 스팀에서 게임 - 우클릭 - 관리 - 로컬 파일 보기 를 선택해 게임 폴더로 진입합니다.
- 게임 폴더에서 x64 - FF9_Data 폴더로 이동합니다.
- 위에서 만든, 새로운 Unity_Assets_Files 폴더를 붙여넣기합니다.
- (중요) UnityEX를 실행해, x64/FF9_Data 내부의 resources.assets을 Open합니다.
- 한글패치의 resources.assets파일이 아닙니다
- 기존 resources.assets, sharedassets2.assets 파일을 복사-붙여넣기 해 백업해두는것을 추천합니다
- 중앙 상단의 Import all files 버튼을 클릭합니다.
- 동일한 방식으로 x64/FF9_Data 내부의 sharedassets2.assets 파일도 import합니다.
- 작업이 오래 걸리고, UnityEX가 응답없음으로 뜰 수 있습니다. 기다리시면 됩니다.
- 게임 실행 시 메인화면이 한글로 뜨면 성공입니다
- 패치 적용 테스트 영상
- 21.06 시점 게임 전체가 아닌 초반부에 한해 테스트 진행했습니다.
- 21.12 시점 게임 클리어 완료했습니다
- 문제 발생시 댓글 남겨주시면 확인하겠습니다.
21.12.08 추가
한글패치 + 모그리모드 적용 후 클리어했습니다. 하데스도 잡았고, 모그레터 본부도 고쳤고, 오즈마는 안잡았지만 쵸코보 이벤트도 어느정도는 진행했습니다.
발생했던 주요 버그들 / 해결법 간단하게 남기겠습니다
- 랙타임 마우스 O/X 문제 해결 불가
- 제시한 문제에 맞게 답을 했는데도 틀린다거나, 텍스트가 덮어씌워지는 문제
- 다른 글에도 비슷한 내용이 있고 한글패치의 패치내역에도 있던 문제인데, 버전이 오르며 재발생했다고 생각됩니다.
- 해결법 : 영문판으로 진행한다.
- 최종보스 잡은 이후 강제종료 문제
- 최종보스 잡은 뒤 배 탑승 동영상 재생 이후 에러코드도 없이 프로그램이 강제 종료
- 저 혼자만의 문제인지, 모두의 문제인지는 확인하지 못했습니다 .
- 해결법 : 모그리모드 제거 후 진행, 한글패치 유무는 영향 없었습니다
- 모그리모드 제거 방법
- Steam 우클릭 - 속성 - 로컬파일 메뉴의 게임 파일 무결성 검사 실행
- 자동으로 변경된 파일 탐지 - 재다운로드 후 복구됩니다.
- 위 방법으로 해결 안될시 삭제 후 재다운로드
- 스팀 클라우드를 사용하는 게임이지만, 불안하면 게임 세이브 백업을 추천드립니다.
- 한글패치 제거 방법
- 백업해둔 assets파일들 복구