삼국지(三國志) 5 황금판(黃金版) 2.5 한글패치 1.10
Romance of the three kingdoms V Gold Edition 2.5 Korean Patch 1.10
2014~2020 Patched by Kun - Kun의 고전게임 공방(//blog.naver.com/dkaien777)
Latest Patch : 2020.05.07
Special Thanks : 네이버 삼국지 도원결의 카페, 네이버 신장의 야망-천하패도의길 카페, 군대리아, 아인츠베른, 세빌리안, 민수깡, 밥먹고자, 네디, Qualia017, 알라곰, 브폴, 오쌍, 비의, 볼리, 변마, 베실베실, 낭만엘리, 스카, 제갈창 소현, 이자요이 아키, ESPRIT, 인생역전, marseiu, 강천명, 익명의제보자, djhuan97, 말코비치, 퍄퍄, 손군, 고, 장비, 닥터존스
본 게임의 저작권은 KOEITECMO사에 있습니다.
본 저작물의 사용은 개인에 한정하며, 어떠한 경우에도 영리 목적의 사용을 금지합니다.
또한, 본 패치를 사용하면서 발생한 어떠한 문제에도 패치 제작자는 책임을 지지 않습니다.
한글패치판의 버전 관리를 위하여 타사이트에 파일 자체를 배포하는 행위는 금지합니다.
※ 공식 배포는 Kun의 고전게임 공방 블로그로 한정합니다.
게임 중 발견된 버그 및 건의사항은 Kun의 고전게임 공방 블로그로 문의하여 주시기 바랍니다.
※ 삼국지5 황금판 2.5 한글 제보게시판 이용
//blog.naver.com/memo/MemologPostList.nhn?blogId=dkaien777&from=memoPostList&categoryNo=35
자세한 변경 사항은 아래 내용을 참고하여 주시기 바랍니다.
※ 궁금하신 사항은 동봉되어있는 [도움말]폴더 내 문서를 먼저 확인 후 질문해 주시기 바랍니다.
※ 오프닝/엔딩 동영상은 용량 문제로 인해 별도로 업로드 되어 있으니 아래의 다운로드 링크에서 받아 주세요.
[다운로드] 삼국지 5 황금판 2.5 한글패치 1.10 : 우측 상단 또는 하단의 첨부파일 다운로드
[다운로드] 고화질 동영상 : //blog.naver.com/dkaien777/220024449488
[다운로드] 고음질 사운드트랙(320kbps) :
//blog.naver.com/dkaien777/220026676167
[게임실행] 일반판: SAM5GOLD25_KO_1.10.EXE 실행,
수명적용판: SAM5GOLD25_KO_1.10r.EXE 실행
※ 압축해제는 반디집을 이용하세요.
[구동환경] 윈도우 XP, 7, 8, 10 등 전 버전의 32비트, 64비트 모든 아키텍처
※ 본 패치판은 풀버전이므로 별도의 패치 없이 바로 실행하시면 됩니다.
※ AVAST 등에서 검출되는 바이러스 정보는 오진입니다.
※ 게임 종료 시 마우스를 한번 클릭해 줘야 종료됩니다.
[본 게임은 KOEI에서 출시한 삼국지 5 오리지널 [중문판]을 기본으로 하여 다양한 패치가 이루어진 황금판(일명 골드판) 2.5판을 한글화 및 추가 패치(중문판에 존재하는 버그패치 포함)한 버전입니다.]
[알려진 오류(수정 불가 사항)]
1. 군주의 금 2000 포상 시 나오는 메시지 오류는 수정 불가능합니다.(중문판 동일)
- 의형제(군주와 상성이 동일해져 타군주 등용불가) 효과는 정상적으로 적용됩니다.
2. 혼란 상태에서 공격 당할 경우 나오는 지력 상승 메시지 오류는 수정 불가능합니다.(중문판 동일)
- 지력 상승은 정상적으로 적용됩니다.
3. 신무장 생성 시 [연령] 표시 부분이 [상성]으로 표기되는 오류는 수정 불가능합니다.(중문판 동일)
- 연령 수정 부분은 정상적으로 적용됩니다.(황금판에서는 수명 무한패치가 기본적으로 적용되어 있기 때문에 의미는 없습니다.)
4. 지력이 너프된(90 -> 80으로 10 하락 등) 모사들 중 일부는 병력 2만명을 운용할 수 있습니다.
- 혼란 사용을 못하도록 지력 너프를 하였으나 내부 수치가 원본과 동일하여 군사의 조건을 충족합니다.(중문판 동일)
5. 전투 중 매우 적은 확률로 특정 부대의 모습이 사라지는 오류가 나타날 수 있습니다.
- 아군 부대의 경우 사라진 장수를 위임 시키면 다시 나타나나, 적군일 경우 선택이 안되므로 공격이 불가능합니다.
- 사라진 적군은 모습만 안보일 뿐 계속 턴을 진행하므로, 적군이 공격을 걸어와 병사 소진으로 잡히게 되거나 퇴각(아군의 전군 퇴각 포함)해야 전투를 종료할 수 있습니다.(중문판 동일)
[원인 파악 및 오류 확인 중인 사항]
1. 가끔 타국 장수가 군주 포상을 받았을때의 메시지를 하며 팝업되는 경우가 있으나 아직 원인이 확실하지 않습니다.(중문판 동일)
2. 일기토 시 적은 확률로 메시지 오류(오타 포함)가 나타날 수 있습니다.
3. 기존 장수 정보와 대기장수 정보가 불일치 하는 경우가 있어 장수 속성(능력치) 및 특기가 다른 경우가 존재할 수 있습니다.(중문판 동일)
[변경 내역]
=======================================================
삼국지 5 황금판 2.5 한글패치 1.10 (최종 수정: 2020. 05. 07)
=======================================================
1. 존재하던 대부분의 대사오류가 수정되었습니다.
2. 수명이 적용되는 실행파일이 동봉되어 배포됩니다. SAM5GOLD25_KO_1.10r.EXE 파일로 구동하세요.
3. 전장에서 반계 복병/낙석 특기 발동 시 특정 장수의 대사 팝업과 동시에 튕기는 오류가 수정되었습니다.
※ 본 패치는 장비님의 제보로 수정되었습니다.
4. 전장에서 반계 복병, 반계 낙석, 복병, 낙석 등을 당한 후 공격자가 한턴에 전멸하는 경우 게임이 강제종료되는 현상이 수정되었습니다.
※ 본 패치는 장비님의 제보로 수정되었습니다.
※ 본 패치는 낭만엘리, 닥터존스님께서 작업을 진행해 주셨습니다.
=======================================================
삼국지 5 황금판 2.5 한글패치 1.01 (최종 수정: 2016. 08. 30)
=======================================================
1. 장수 [여몽]의 특기가 일부 시나리오에서 잘못 표기되던 오류가 수정되었습니다.
2. 장수 [육손]의 특기가 일부 시나리오에서 잘못 표기되던 오류가 수정되었습니다.
3. 시나리오에디터 설명이 추가되었습니다.
※ 게임폴더 내 [시나리오에디터설명.txt] 파일을 참고하세요.
[참고] 동봉 배포되고 있는 세이브에디터 사용 시 일정 확률로 다수 장수의 부모가 장비로 변경되는 오류가 발견되었으므로 에디터 사용 시 참고하세요.
=======================================================
삼국지 5 황금판 2.5 한글패치 1.00 (최종 수정: 2016. 04. 13)
=======================================================
1. 말풍선 이탈 오류가 수정되었습니다.
2. 대기장수 출현 관련 오류가 수정되었습니다.
※ 본 패치는 고님의 제보로 수정되었습니다.
3. 장수 [강유]의 특기가 일부 시나리오에서 잘못 표기되던 오류가 수정되었습니다.
※ 본 패치는 ksoul, 퍄퍄님의 제보로 수정되었습니다.
4. 장수 [주유]의 특기가 일부 시나리오에서 잘못 표기되던 오류가 수정되었습니다.
5. 장수 [손책]의 특기가 일부 시나리오에서 잘못 표기되던 오류가 수정되었습니다.
6. 장수 [강유], [주유], [손책]의 능력치가 일부 상향 조정되었습니다.
7. 장수 [번주]가 [번조]로 표기되던 오류가 수정되었습니다.
=======================================================
삼국지 5 황금판 2.5 한글패치 0.99 (최종 수정: 2016. 04. 12)
=======================================================
1. 오타, 조사 오류 등이 수정되었습니다.
※ 본 패치는 익명의제보자, 손군님의 제보로 수정되었습니다.
2. 대기장수 출현 관련 오류가 수정되었습니다.
※ 본 패치는 고님의 제보로 수정되었습니다.
=======================================================
삼국지 5 황금판 2.5 한글패치 0.98 (최종 수정: 2016. 03. 27)
=======================================================
1. 장수 [부융]이 [뇌동]으로, [비의]가 [비비]로, [장굉]이 [장장]으로, [맹달]이 [맹획]으로, [하후무]가 [하후후]로 표기되던 오류가 수정되었습니다.
※ 본 패치는 이자요이 아키님의 제보로 수정되었습니다.
2. 장수 [진군]이 일부 시나리오에서 중복 등장하는 오류가 수정되었습니다.
※ 본 패치는 이자요이 아키님의 제보로 수정되었습니다.
3. 이제 일기토 후 사기하락 뿐만아니라 혼란과 포획이 가능하도록 변경되었습니다.
※ 본 패치는 울울님의 요청으로 수정되었습니다.
=======================================================
삼국지 5 황금판 2.5 한글패치 0.97 (최종 수정: 2016. 03. 23)
=======================================================
1. 대기장수 파일(taiki.s5)에 다수의 오류가 발견되어 원본으로 롤백 후 재한글화 및 다수의 버그 패치가 이루어 졌습니다.
※ 이제 손책, 주유 등 미등장하였던 장수들이 정상적으로 출현합니다.
※ 장수명 오타 등이 추가로 발견될 수 있습니다.
2. 장수 [진군]과 [서서]의 속성이 일부 시나리오에서 잘못 표기되던 오류가 수정되었습니다.
※ 본 패치는 프리미엄, 이자요이 아키님의 제보로 수정되었습니다.
3. 말풍선 이탈, 열전오타가 수정되었습니다.
=======================================================
삼국지 5 황금판 2.5 한글패치 0.96 (최종 수정: 2016. 03. 18)
=======================================================
1. 말풍선 이탈, 조사, 치환 오류, 열전오타가 수정되었습니다.
※ 본 패치는 익명의제보자, 아인츠베른, djhuan97, 알라곰님의 제보로 수정되었습니다.
2. 장수 [손광]이 [주연]으로 표기되던 오류가 수정되었습니다.
※ 본 패치는 군대리아님의 제보로 수정되었습니다.
3. 장수 [주령]이 [주영]으로 표기되던 오류가 수정되었습니다.
※ 본 패치는 알라곰님의 제보로 수정되었습니다.
4. 삼국의정립 시나리오에서 유비의 능력치가 잘못 표기되던 오류가 수정되었습니다.
※ 본 패치는 민수깡님의 제보로 수정되었습니다.
5. 삼국의정립 시나리오에서 엄안, 종요의 병사수가 잘못 표기되던 오류가 수정되었습니다.
※ 본 패치는 민수깡님의 제보로 수정되었습니다.
6. 삼국의정립 시나리오에서 유비를 사용할 수 없던 오류가 수정되었습니다.
※ 본 패치는 장익덕님의 제보로 수정되었습니다.
=======================================================
삼국지 5 황금판 2.5 한글패치 0.95 (최종 수정: 2016. 01. 30)
=======================================================
1. 장수 [주준]이 [주전]으로 표기되던 오류가 수정되었습니다.
※ 본 패치는 아인츠베른님의 제보로 수정되었습니다.
2. 말풍선 이탈 오류가 수정되었습니다.
※ 본 패치는 아인츠베른님의 제보로 수정되었습니다.
3. 일기토 대사 오류가 대부분 수정되었습니다.
※ 본 패치는 강천명님의 제보로 수정되었습니다.
=======================================================
삼국지 5 황금판 2.5 한글패치 0.94 (최종 수정: 2016. 01. 28)
=======================================================
1. 장수 [황충]의 특기가 일부 시나리오에서 잘못 표기되던 오류가 수정되었습니다.
※ 본 패치는 ESPRIT, 민수깡님의 제보로 수정되었습니다.
2. 장수 [전위]와 [진군]의 속성이 일부 시나리오에서 잘못 표기되던 오류가 수정되었습니다.
※ 본 패치는 ESPRIT님의 제보로 수정되었습니다.
3. 장수 [진군]이 일부 시나리오에서 중복 등장하는 오류가 수정되었습니다.
※ 본 패치는 프리미엄님의 제보로 수정되었습니다.
4. 장수 [학소]의 특기가 일부 시나리오에서 잘못 표기되던 오류가 수정되었습니다.
※ 본 패치는 marseiu님의 제보로 수정되었습니다.
=======================================================
삼국지 5 황금판 2.5 한글패치 0.93 (최종 수정: 2016. 01. 27)
=======================================================
1. 지명 [영릉]이 [령릉]으로 표기되던 오류가 수정되었습니다.
※ 본 패치는 인생역전님의 제보로 수정되었습니다.
2. 장수 [조운]과 [여포]의 특기가 일부 시나리오에서 잘못 표기되던 오류가 수정되었습니다.
※ 본 패치는 ESPRIT, 민수깡님의 제보로 수정되었습니다.
=======================================================
삼국지 5 황금판 2.5 한글패치 0.92 (최종 수정: 2016. 01. 26)
=======================================================
1. 장수 [양회]가 [양부]로 표기되던 문제가 수정되었습니다.
※ 본 패치는 이자요이 아키님의 제보로 수정되었습니다.
2. 지명 [자동]이 [재동]으로 표기되던 문제가 수정되었습니다.
※ 본 패치는 이자요이 아키님의 제보로 수정되었습니다.
※ 사실 자동은 오번역이 맞으나 1.6판과의 싱크를 맞추기 위하여 지명을 자동으로 통일합니다.
=======================================================
삼국지 5 황금판 2.5 한글패치 0.91 (최종 수정: 2016. 01. 26)
=======================================================
1. 실행파일 아이콘이 황금판 고유 아이콘으로 변경되었습니다.
※ 본 패치는 스카님께서 제공해 주셨습니다.
2. 장수 [장달]이 [장체]로 표기되던 문제가 수정되었습니다.
※ 본 패치는 비의님의 제보로 수정되었습니다.
3. 지명 [건녕]이 [건저]로 표기되던 문제가 수정되었습니다.
※ 본 패치는 이자요이 아키님의 제보로 수정되었습니다.
=======================================================
삼국지 5 황금판 2.5 한글패치 0.9 (최종 수정: 2016. 01. 26)
=======================================================
[세부 변경사항]
1. 본 게임은 KOEI에서 출시한 삼국지 5 오리지널 [중문판]을 기본으로 하여 다양한 패치가 이루어진 황금판(일명 골드판) 2.5판의 한글화 및 중문판에 존재하던 버그를 수정한 패치판입니다.
※ 일부 오타 및 예상치 못한 오류가 발생할 수 있으므로 버전은 0.9로 표기하였으나, 한글화는 100% 진행된 상황입니다.
※ 게임 한글화를 위하여 많은 베타 테스터분들이 열정적으로 활동해 주셨습니다. 다시한번 참여해주신 모든 베타 테스터분들께 감사드립니다.
2. 황금판과 오리지널의 차이점은 별도로 첨부된 "황금판 1.6판 도움말" 문서를 참고하시기 바랍니다.
※ 황금판 관련 번역문 및 플레이 경험담 등을 알라곰님께서 정리해주신 문서입니다.
또한, 1.6판과 2.5판은 많은 부분 변경이 있으므로 "황금판 2.5판 변경사항" 문서 역시 꼼꼼히 체크해 주세요.
※ 문서 및 게임 데이터를 번역해주신 프리미엄, 베실베실, 볼리, 비의, 제갈창 소현님께 다시한번 감사드립니다.
3. 한글화된 중문판 신무장 에디터, 네이버 삼국지 도원결의 카페 이지안님께서 한글화 하신 중문판 세이브 에디터가 동봉되어 있습니다.
※ 각 에디터의 사용방법은 동봉된 문서 파일을 참고하시기 바랍니다.
※ 1.6판에 동봉 배포되고 있는 "특별 에디터"는 2.5판에 대응하지 않습니다. 향후 2.5판 대응 특별 에디터를 배포 예정이니 참고하세요.
4. 황금판 2.5판 원본에 누락되어 있는 "화룡진군" 사운드트랙이 복구되었으며, "TRACK21.MP3" 파일은 알라곰님께서 제공해주신 음원(192kbps)을 기본음원으로 배포하니 참고하시기 바랍니다.
5. 고음질 사운드트랙, 고화질 동영상을 제공합니다. 단, 용량관계상 별도의 게시물로 제공합니다.
※ 네이버 삼국지 도원결의카페 리더님께서 제공해주셨습니다.
※ 기본 포함된 오프닝/엔딩 동영상은 로고만 잘라놓은 저화질 버전이고 사운드 트랙은 저음질입니다. 참고하세요.
6. 신장수 데이터를 동봉 배포합니다.
- 삼국지5 황금판의 각 시나리오에 100명의 신무장을 등록해 놓은 파일입니다.
- 삼국지5에 미등장하는 사실 장수들이 시나리오별로 총 100명씩 등록되어 있습니다.
※ 본 자료는 아인츠베른(장예)님께서 제작하여 제공해주신 자료입니다.
※ 자세한 내용은 [신장수 데이터] 폴더 내 문서를 참고하시기 바랍니다.
7. 삼국지 5 오리지널, PK의 원본 얼굴 데이터, PK 기반의 얼굴 데이터 개선 파일을 동봉 배포합니다.
※ PK 기반 얼굴 데이터 개선 파일은 네이버 삼국지 도원결의 카페의 돌발이님께서 제공해 주셨습니다.
※ 자세한 내용은 [얼굴 데이터] 폴더 내 [도움말]을 참고하시기 바랍니다.
8. 오리지널을 기반으로 하나, PK의 시나리오가 포함되어 있습니다. 단, PK에서 추가된 이벤트는 포함되어 있지 않습니다.
9. 한글 문장 크기를 맞추기 위하여 무장열전창 등 일부 메세지창의 크기가 변경되었습니다.
※ 네이버 대항해시대 카페 닥터존스님께서 도움주셨습니다.
10. 코드 공간의 부족으로 "강화기병"이 "강기병"으로 변경 표기되었습니다.
11. 세력 분포도 지도 이미지의 중문이 한글로 변경되었습니다.
※ 본 이미지는 알라곰님께서 제작해 주셨습니다.
12. 1.6판 한글패치판에서 변경 적용된 장수명 등을 모두 계승합니다.
13. 중문판에 존재하는 마우스 클릭 미쓰 현상이 수정되었습니다.
14. 장수 포상 시 계산기 초기 값이 0으로 변경되었습니다.
15. 주민 선정 시 계산기 초기 값이 0으로 변경되었습니다.
16. 장수 등용시 금 1000 고정(1.6판은 500 고정)은 원본처럼 수정 할 수 있도록 변경되었습니다.
17. 잠재력으로 상승할 수 있는 최대 수치가 지력 89 -> 90으로 정치 79 -> 80으로 변경되었습니다.
- 군사의 조건은 지력 90, 정치 80 이상으로 이에 맞게 상향 조정(수치가 상승된 후 수행을 1차례 다녀오면 군사로 승격가능합니다.)
- 2.5판 부터는 점술 결과는 무조건 속성(지력/정치/무력/매력) 상승만 발생합니다.
18. 태평청령도의 부가옵션인 도술이 격려로 변경되었습니다.
- 황금판 2.5판에서 환술/요술은 사용 가능(시전 범위 축소)하며, 도술은 사용이 안됩니다.
- 부가 옵션외 서책자체의 효과는 적용이 됩니다.
19. 청낭서의 부가옵션인 치료가 수습으로 변경되었습니다.
- 황금판 2.5판에서 치료는 사용이 안됩니다. 1.6판에 적용되었던 AI 군주의 치료 특기 역시 삭제되었습니다.
- 부가 옵션외 서책자체의 효과는 적용이 됩니다.
20. 환술/요술 특기가 사용가능해졌으므로 1.6판에서 특기가 수정되었던 장각 등 일부 장수들의 특기가 롤백되었습니다.