'배아프다' '원망하다' 영어로 자연스럽게 표현해보기
오늘 배워볼 영어표현은 바로
resent (resentment 명사) 입니다.
어떤 상황에서 '불공평해서 짜증나고, 원망스럽고, 누가 나보다 잘나서 배아프고'
이러한 감정일 때 사용하는 표현이구요 실제 원어민들이 엄청나게 사용하는 표현이니
꼭 예문 보시면서 큰소리로 따라 읽어보시기 바랍니다^^
resent
(불공평하다고 생각해서)
짜증, 원망, 배아픔
Do you have any resentment towards your parents pushing you to go to college?
부모님이 너 대학가라고 강요한거에 대해 원망이나 그런거 없어?
I used to resent my mom for being so hard(tough) on me
난 엄마가 나한테 너무 엄격하게 구는게 원망스러웠어
I resented all the attention he was getting
걔가 모든 주목 받는게 (불공평해서) 싫었어
I resent my ideas are hijacked by others in the department
부서에서 내 아이디어 다른 사람에 의해 빼앗기는게 너무 싫어 (불공평)
She feels a deep resentment against her brother for doing nothing for her
걔 남동생(오빠)이 자기 위해서 해준거 아무것도 없다고 완전 악감정 있잖아
I don't know how to handle this feeling of resentment towards him
걔에 대한 원망을 어떻게 해결해야할지 모르겠어
오늘은 오랜만에 Common Mistakes 시리즈를 연재 해 보려고 합니다.
사실 영어를 공부하다보면 자주 실수 할 수 밖에 없는 부분들이
많습니다.
영어 사전만 가지고는 100% 그 단어를 이해해서 완벽하게 이해할 수 없죠.
우리가 알고 있는 그 의미가 그 의미로 딱딱 사용되지 않는 경우가 많거든요.
이런 부분 참 어렵습니다. 그래서 오늘도 가려운 부분 박박 긁어 드리기 위해
포스팅 이어가 봅니다.
Sick라는 단어 아프다라고 알고 있죠?
그럼 내가 어디 아플 때 무조건 sick를 사용해 표현하면
만사형통 영어 잘하는 짱짱맨이 될 수 있을까요?
그런데 답은 NO! (물론 뜻은 통해요 ㅎㅎ)
(아... 참 이런게 젤 어려워 정말 ㅜㅜ 참 된 말로 그지같아)
배가 아플때
아 배가 아프네...
(Ugh... My stomach is sick.)
이렇게 말해볼 법 하지 않나요?
우리는 이렇게 말하잖아요...
배가 아프네, 머리가
아프네, 손가락이 아프네...
그래서 영어로도
My stomach is sick, My head is sick, My finger is sick.
라고 말하면 이상한 표현이 됩니다.
도데체 왜 그런건데 ?
그래서 예전에 저도 원어민 친구에게 자세히 물어봤죠.
I don't know why I can not use 'My stomach is
sick'
물어보니 배가 아프지 않기 때문이랍니다.
What did you say?
아니 배가 아프잖아? 아니야?
째네들 말로는 상식적으로 말하자면...
배는 아프지 않아요, 배가 아픈 것은 배가 어떤 상태로든
다친 상태이고 그 다친 상태를 내가 느껴서
내가 아픈 것입니다.
(참.. 피곤한 양반들이네...)
그래서 배가 아플 땐 이런 표현이 적절한 표현입니다.
I have a stomachache. 또는 My stomach hurts
특히 sick 대신에 hurt를 잘 써줘야합니다.
구체적인 sick 와 hurt 단어의 뉘앙스를 설명해
보면 sick는 내가 아픈 것 입니다. 전체적인 아픈 상태를 표현하는 거죠.
그런데 hurt는 정확한 부위 어딘가의 통증을 호소 할 때
사용하는
표현입니다.
이제 안 헷갈리고 사용할 수 있겠죠?
따라서,
My stomach hurts.(배가 아파요.)
My finger
hurts.(손가락이 아파요.)
My head hurts.(머리가 아파요.)
로 올바른 표현 사용하세요.
Krill's Pattern English.
1. ['부담갖지 말고 둘러봐'를 영어로?]
2. ['기꺼이 도와 줄께요'를 영어로?]
3. ['집에가고 싶어 죽겠네..'를 영어로?]
4. ['너 내 말 잘듣는게 좋을껄?'를 영어로?]
5. ['너무 우울해하지마..' 를 영어로?]
6. ['좀 더 일찍 일어났어야지' 를 영어로?]
7. ['나 오늘 데이트하기로 했는데~' 를 영어로?]
8. ['너 언제 나 데리러 올 수 있어?' 를 영어로?]
9. [ '비 안 올 것 같은데.' 를 영어로 하면?]Krill's Korean's Common English Mistakes.
1. [부정의문문과 긍정의문문]
2. [Do you mind]
3. [What about vs How about]
4. [Apply to vs Apply for]
5. [Play vs Hang out]
6. [Delicious vs Tasty]
7. [Come vs Go]
8. [Sorry to vs Sorry for]
Today's English expression
( 기초영어 - 배가 아파다 = 복통 )
(배) 많이 아파요? : Oh, no. Does it hurt a lot?
-> 여러분, 미국 출장중에, 일요일 저녁에 아시는 한국인 선배님 집에 초대받아서 가니까,
뒷 뜰에 있는 바베큐 굽는 통에서, (생선)연어를 큰직하게 자른 것에 소금 뿌려서 구워주시
더라고요. 일명, 연어구이. 단백하고 참 맛있었습니다. 아무리 맛있어도, 2조각 이상은 안 먹었는데,
여행중에 가능하면, 과식은 안 하도록 하죠. 그러니까, 선배님께서 내가 알기로는 김형이
식욕이 왕성하다고 알고 있는데 ( You have a huge appetite) 더 드시라고 권하시더군요.
여행중에 몸이 아파서 고생하신 경험, 한 두번 있으시죠. '저, 배 아파요'를 영어로, 보통,
I have a stomachache. 라고 하죠. 우리말로 복통!. 두통은, headache. 치통은? toothache.
요통(허리 아픈거)? backache. 이렇게 몸의 부위명사뒤에 ache 를 부치죠. 이 ache를 사전 에서
찾아보면, (명사) 아픔. 이죠. 그래서, 우리말에서도, '허리가 아프다'라는 말을 간단히 한단어로,
'요통' 이라고 하듯이, 영어에서도 간단히, backache. 라고 한다는 것이죠. 그럼, 우리말의
' 허리가 아프다'의 '아프다'는 영어에서는? 자동사, hurt 입니다. 그래서, My back hurts.가,
우리말의, '허리가 아파다' 이죠. 같은 뜻으로, 우리말로, '요통입니다.' 라고 하는 것이, 영어에서,
I have a backache. 라고 보면 되죠(?). 자, 그럼, (몸의 어디가) 아프다. 라는 표현을, 자동사
hurt 를 써서, 나타내 볼까요? My stomach hurts. 배가 아파요. My eyes hurts. 눈이 아파요.
My body hurts. 몸이 아파요. 그래서, 오늘의 표현,
Does it hurt a lot? (배가, 머리가, 허리가, 눈이) 많이 아파요?
A : Are you okay? You look pale.
B : I have a headache.
A : Any fever?
A : 괜찮아요? 창백해 보여요.
B : 두통이 있어요.
A : 혹시, 열도 나요?
** pale ; (형) 창백한
** fever ; 열. I have a fever. 열이 있어요.
-> 오늘 표현의 포인트는, I have a headache. = My head hurts. 처럼,
단어, ...ache 와 hurt 를 새롭게 이해하기!!
My throat really hurts. 목이 정말 아파요.
I am allergic to shrimp. 저는 새우에는 알레르기가 있어요.
** 저는...에 알레르기가 있어요. I am allergic to....