I think the answer by Super Cool Handsome Gel Boy makes sense, so let me supplement it. In my opinion, 아/어 보다 could be translated as 'try ~ing' rather than 'try to'. But I am not so confident in my English, so I need English speakers' help. According to my understanding, 'try ~ing' is used when you are doing something already or try to do something expecting some future influence. For instance,
If this understanding is correct, I can give an explanation. Two expressions would be translated as
If you are using the second expression in the past tense, you are saying that the action was already taken. So two sentences are basically the same in this case and can be used interchangeably. Of course you can combine two expressions.
I think the third expression is most common in Korea because it sounds somewhat polite. The following might be an answer to Rathony.
온라인가나다 상세보기ㄴ/은 적이 있다. 아/어 보다작성자 영가 등록일 2017. 3. 26. 조회수 2,723 안녕하세요. 경험을 표현하는 두 문법은 어떤 차이가 있어요? 1, 저는 제주도에 가 봤어요. 2, 저는 제주도에 가 본 적이 있어요. 3, 저는 제주도에 간 적이 있어요. 2, 3번 문장은 뜻이 똑같아요? 만약 뜻이 똑같으면 왜 2번 문장처럼 '가 본 적이 있어요'를 썼어요? 감사합니다. [답변]한국어 표현답변자 온라인 가나다 답변일 2017. 3. 27. 안녕하십니까? 1. “저는 제주도에 가 봤어요.”의 ‘-아/-어 보다’는 어떤 행위를 시도하거나 경험함을 나타냅니다. 따라서 제주도에 가는 것을 경험하였음을 나타내는 표현으로 볼 수 있습니다. 2. “저는 제주도에 가 본 적이 있어요.”의 ‘-(으)ㄴ 적이 있다’는 과거의 경험을 말할 때 쓰는 표현입니다. 따라서 제주도에 가 본 과거의 경험이 있음을 나타내는 것으로 볼 수 있겠습니다. 3. “저는 제주도에 간 적이 있어요.”는 제주도에 갔던 과거의 경험을 말할 때 쓰는 표현입니다. 4. 말씀하신 “저는 제주도에 가 봤어요.”, “저는 제주도에 가 본 적이 있어요.”, “저는 제주도에 간 적이 있어요.”는 모두 쓸 수 있으며 각 문장은 구조적 차이는 있으나 의미적으로 크게 차이 나는 표현은 아닌 것으로 판단됩니다. 전체 맥락에서 자연스럽게 어울리는 표현으로 쓰시길 권하겠습니다. 더 자세한 내용을 알고 싶으시다면 한국어 교재를 참고하시기 바랍니다. 고맙습니다.
L1.42 V-(으)ㄴ 적이 있다, V-아/어 본 적이 있다 grammar = have done, have tried ~express the experience of having done or tried something Usage: - V-(으)ㄴ 일이 있다/없다 expresses the same meaning as V-(으)ㄴ 적이 있다/없다, but V-(으)ㄴ 적이 있다/없다 is used more often. - V-아/어 본 적이 있다 = express the past experience of having tried something = have tried - These grammars are not used for describing things that are often repeated or are everyday occurrences.
Tense: Verb ending in consonant + 은 적이 있다/없다 Verb
+ 아/어 본 적이 있다: Examples 1. 한국 드라마를 본 적이 있어요? 2. 회사에 지각한 적이 없어요. 3. 유럽에 가 본 적이 있어요? 4. 한국 음식을 먹어 본 적이 없어요. 5. 시장에서 물건값을 잘 깎아요? 6. 한국에 와서 병원에 간 적이 있어요? 7. 여권을 잃어버린 적이 있어요? 8. 어릴때 병원에 입원한 적이 있어요. 9. 한국말을 몰라서 실수한 적이 있어요. |
아/어 보다 적이 있다 - a/eo boda jeog-i issda
저작권 © 2024 ko.ketiadaan Inc.
