외화를 볼때 자막을 찾는데 어려움이 있을거라 생각이 듭니다. 구글이나
네이버 다음 파일명을 복사해서 붙여 넣기해서 찾아 보아야 하니... 그중에서 우리나라 최대 자막 사이트인 씨네스트는 가입을 해야 만이 자막을 검색 할수있고 이런 저런 불편함을 줄이고자 한가지 팁을 생각해냈습니다. 구글의 특정 사이트 검색을 팟플레이어에 이식 시키는 거죠 간단 합니다 아래 적어놓은 주소만 복사해서 붙여 넣기 하시면 됩니다. 우선 아래 스샷과 같이 팟 플레이어 등록 정보에 가시어 온라인 자막 검색 항목으로 클릭 바랍니다. 다음으로는 원에 보이는 추가를 누르시고 https://www.google.co.kr/search?num=50&newwindow=1&ei=HAzQWp-WEsvJ_wTBh5boCQ&q=http://cineaste.co.kr/&oq=http://cineaste.co.kr/&gs_l=psy-ab.3..35i39k1l2j0i13i30k1l2j0i13i10i30k1.3968.3968.0.4828.1.1.0.0.0.0.120.120.0j1.1.0....0...1c.1.64.psy-ab..0.1.120....0.5p_95ZimrT8&gws_rd=cr&dcr=0&q=%%SS
위의 주소를 복사해서 붙여 넣기 하신 다음 확인을 눌러 주시면 됩니다. (페이지 복사가 금지 되어있을경우 메모장 파일로 따로 올립니다) 활용은 다음과 같이 하시면 됩니다. 일단 파일을 재생하시고 화면에서 다음 항목으로 이동 웹 자막검색을 본인이 설정해 놓으신 항목으로 선택 하시면 자동으로 검색 하게 됩니다. 참고로 씨네스트에 자막이 올라와 있지 않은 경우 검색 결과가 틀리게 나오게 됩니다. 많은 분들께서 어려워 하고 계시는 팟플레이어로 한글자막 보기 방법입니다. 그림을 보시고 그대로 체크하시면 됩니다. 단, 영문srt 자막이 꼭 같은 폴더안에 다운로드 되어 있어야 하며, 파일명은 같아야 합니다. 동영상 파일명이 "全职高手 01" 이다 할 경우, 자막파일인 srt파일도 "全职高手 01"이어야 합니다. 영상을 팟플레이어로 구동하신 후, 키보드의 스페이스바를 누르거나 일시정지 버튼을 눌러서 화면을 정지시킨 후 마우스를 동영상화면위에 가져다 놓으시고, 마우스 우측버튼을 클릭하신 다음 아래의 그림을 보시고 그대로 체크하시면 됩니다. 아래의 이미지는 마우스로 클릭 후 원본보기 버튼을 눌러서 큰 화면으로 띄우시면 더 잘 보입니다.
 자막 글씨를 마우스로 클릭 - 중간쯤의 실시간 자막 번역 클릭 - 항상 사용 클릭
자막 클릭 - 자막 선택 클릭 - 실시간 자막 번역 클릭 - 대상언어 Korean으로 클릭 이때, 항상사용, 번역만표시에도 선택이 되어 있으면 되고, 번역기 선택은 아래의 카카오, 구글, bing, 네이버 파파고 이렇게 선택해서 실시간 번역이 가능합니다. 저는 카카오 번역을 선택했습니다. 네이버 파파고번역도 꽤 좋았습니다. 두개를 다 이용하는 편입니다.
자막 클릭 - 자막 선택 클릭 - 실시간 자막 번역 클릭 - 원본언어 자동감지로 클릭 이대로 따라하시면서 제 이미지의 파란 동그라미로 선택된 것을 전부 클릭하셨는지 확인해주세요. 그러면 문제없이 팟플레이어로 실시간 번역된 한글자막으로 보실 수 있습니다. 단, 번역기에 의존된 번역이므로 완벽한 한글번역이 아닌점은 이해하셔야 합니다..ㅎㅎ;; 가끔 이상하게 번역되어져 나오는 경우가 많으니까요~ 참, 팟플레이어는 최신버전으로 늘 업데이트 해주시고, 설치하실때 코덱깔을거냐고 물어보면 꼭 깔아주세요^^ 도움이 되신다면 좋겠네요^^ #팟플레이어설정, #팟플레이어로한글자막보기, #팟플레이어실시간번역 무료호스팅의 계정이 삭제 되는 바람에 개인홈페이지가 있는 호스트로 옮겼습니다. 이전주소는 사용하지 못하게 되었습니다. 주소를 다음과 같이 바꿔 주시면 됩니다. http://richards.dothome.co.kr/naverdic.php 다음 팟플레이어의 자막 단어 검색 기능은 정말 유용합니다. 자막의 단어를 마우스로 클릭하면 사전으로 연결되는 형태인데요. 영화를 보다 모르는 단어가 나왔을 때 클릭해서 바로 확인할 수 있도록 해주죠. 이런 기능이 없다면 사전을 띄워서 일일이 스펠링을 쳐야 하니까요. 또한 온라인 사전으로 이동하여 단어장에 등록시켜서 다음에 다시 복습할 수 있습니다. 하지만 팟플레이어에서는 네이버 영어 사전을 사용할 수 없게 되어 있습니다. 등록하더라도 다음 사전으로 연결됩니다. 구글 및 기타 사전은 사용 가능한데 네이버는 경쟁사인 관계로 설정하더라도 다음 사전으로 자동 연결되어 사용할 수가 없게 해 놨네요. ※ 다른 편법(dic.daum.net) 을 네이버 사전의 IP 주소로 치환) 하는 방법이 있으나 매번 로그인을 해야 되어 상당히 불편합니다. 저는 네이버 영어 사전을 주로 사용하고 있고 단어 저장을 네이버 단어장을 이용하고 있습니다. 특히 스마트폰에서 네이버 사전의 단어장 학습 기능이 정말 좋기 때문이죠. 등록한 단어를 매일 5문제씩 퀴즈도 내주고 주말이면 복습까지 할 수 있도록 해줍니다. 여태까지는 모르는 단어를 단어장에 등록하지 못하여 불편했습니다. 그래서 약간의 편법을 이용하여 호스팅 서버에 단어를 받아서 네이버 사전으로 Redirecting 해주는 간단한 웹 프로그램을 만들었습니다. 설정 방법 다음 팟 플레이어에서 설정을 하려고 합니다. 자막 단어 위에 마우스를 갖다 대고 오른쪽 버튼을 누릅니다.
자막 단어 검색 설정을 클릭하고 추가 버튼을 누르면 다음과 같은 화면을 보실 수 있습니다 각종 영어 사전을 추가/수정할 수 있도록 되어 있습니다 %%SS 가 단어가 치환되는 부분입니다. 네이버 로그인 문제 한 번만 로그인하면 되지만 네이버 툴바를 이용하여 간편하게 로그인하면 편합니다.
단어를 클릭 했을때 실행할 브라우저를 설정 할 수 있게 되어 있는데요. Internet Explorer(IE) 사용(권장) 으로 설정 하면 IE가 실행 됩니다. IE에서는 네이버 툴바를 설치 하셔서 저장 해두시는 것이 좋습니다. 네이버 툴바가 없으시다면 항상 로그온에 체크하시면 됩니다. 간혹 쿠키등이 삭제 되면서 로그인이 풀리는 경우도 있습니다. 크롬으로 이용하신다면 시스템 기본 브라우저를 크롬으로 설정하시고 시스템 기본 브라우저 사용을 선택 하시면 되겠습니다. 다음의 URL 링크를 순차적으로 입력합니다. 1) 네이버 사전(팝업 영-네이버 툴바) 네이버 툴바 사전 크기로 창이 줄어듭니다 동영상과 붙여 보거나 겹쳐 보시면 편합니다 https://richards.dothome.co.kr/naverdic.php?type=popup&query=%%SS 2) 네이버 사전 : 다른 언어까지 같이 보여 줍니다. https://richards.dothome.co.kr/naverdic.php?type=all&query=%%SS 3) 다음 사전 http://alldic.daum.net/search.do?q=%%SS 4) 네이버 영어사전 http://richards.dothome.co.kr/naverdic.php?lang=endic&query=%%SS 5) 일본어 사전 http://richards.dothome.co.kr/naverdic.php?lang=jpdic&query=%%SS 6) 중국어 사전 http://richards.dothome.co.kr/naverdic.php?lang=cndic&query=%%SS 7) 프랑스어 사전 http://richards.dothome.co.kr/naverdic.php?lang=frdic&query=%%SS 8) 스페인 언어 http://richards.dothome.co.kr/naverdic.php?lang=spdic&query=%%SS 으로 설정하시면 됩니다. 9) 기타언어 스페인의 경우 http://spdic.naver.com/인데 spdic을 사용하는 규칙성이 있는 것을 알 수 있으실 겁니다. http:// richards.dothome.co.kr/naverdic.php? lang=[사전명]&query=%%SS&user=여기다본인이메일을넣으세요 영어사전의 네이버 URL 은 endic.naver.com 인데 영어사전은 endic 으로 사용하면 됩니다.
제일 뒤에다 이메일을 제시하면 DB 에 검색 했던 단어가 저장 되도록 수정 했습니다. 아직 목록화는 하지 않은 상태이라서 나중에 검색 하신 영어 단어를 요청 하시면 다운 받아 메일로 보내 드립니다. http:// richards.dothome.co.kr/naverdic.php?lang=engdic&query=%%SS
영문 자막으로 미드를 보다가 모르는 단어가 나오면 클릭합니다.
동영상 1배 모드 왼쪽에 붙여놓고 영어공부를 시작해 봅시다. concoction를 누르면 왼쪽의 창으로 사전이 나오게 됩니다 왼쪽 발음 듣기 버튼은 눌러 발음을 확인하고 단어장 추가를 누르면 자신의 단어가 나옵니다. 단어를 추가합니다. ※ 참고로 네이버 툴바나 미리 로그인을 해두면 편리합니다. 위 방식으로 하지 않으면 계속해서 로그인해야 하기 때문입니다. 전체 화면 모드 화면의 왼쪽 상단에 위치 시켜두고 팟 플레이어를 동영상을 보다가 단어를 누르면 팝업 된 사전이 포그라운드로 나오게 됩니다.
네이버 사전 스마트폰 앱에서 활용 다음은 네이버 앱의 네이버 영어사전의 화면을 캡처 한 것입니다. 왼쪽은 작성한 "내 단어장"이고 학습하기를 누르면 목록을 보실 수 있습니다. 이어 듣기, 외우기, 퀴즈 가 있습니다. 외우기는 네이버 사전(파업용)으로 들어갔을 때 화면과 같습니다. 뜻과 발음과 등등 예문 등을 학습할 수 있는 거죠.
초급, 중급, 고급 퀴즈 퀴즈는 단어 20개를 알고 있는지 시험해볼 수 있습니다. 중급 퀴즈를 권장 드립니다
이어 듣기 설정 단어장별로 연속해서 선택한 설정대로 단어를 읽어 줍니다. 예문을 선택하면 예문까지 읽어 줍니다.
단어장 이름을 미드 제목으로 해놓고 나오는 모르는 단어를 등록합니다. 그리고 항상 스마트폰을 가지고 다니면서 단어를 확인하고 암기를 한 후에 다시 미드를 자막 없이 보도록 합니다. 이것은 일본어, 중국어 사전 및 기타 사전에도 동일하게 적용되는 내용입니다. |
팟플레이어 자막 찾기 - paspeulleieo jamag chajgi
관련 게시물
저작권 © 2024 ko.ketiadaan Inc.
