팟플레이어 수동 자막 입력 - paspeulleieo sudong jamag iblyeog

팟플레이어에 자막 편집 기능이 생겼어요 7

2019-02-14 17:48:33 121.♡.89.40

인터넷에서 영화나 드라마, 공연등의 해외 영상을 감상할때 smi나 srt등 별도의 자막 파일을 이용하게 되는데요.

동영상과 자막이 딱 맞아 떨어지면 더할나위 없지만 자막을 제작할때 기준으로 한 동영상의 릴그룹이 다르거나 BD 기준으로 하는 경우 간혹 자막 싱크가 맞지 않는 경우가 있습니다.

동영상을 팟플레이어로 감상하는 경우 팟플레이어에서 제공하는 자막 싱크 기능을 통해 0.1초 단위로 자막 싱크를 수정해 감상하게 되는데 동영상을 소장하는 경우 나중에 다시 감상할때 또 다시 싱크를 맞춰야 하는 불편함도 있고 시놀로지등의 NAS를 통해 TV에서 감상하는 경우에는 자막 싱크를 별도로 조절할 수 없기 때문에 팟플레이어에서 자막 싱크를 조절한 다음 싱크가 변경된 자막을 별도로 저장할 수 있습니다.

• 팟플레이어 자막 싱크 수정하기
• 팟플레이어 자막 싱크 저장하기

팟플레이어 자막 싱크 수정하기

팟플레이어에서 쉽고 빠르게 자막 싱크를 맞추는 방법은 키보드 단축키를 이용하는 것입니다.

키보드의 ,는 자막 싱크를 0.5초 느리게, .는 자막 싱크를 0.5초 빠르게 변경할 수 있습니다.

만일 0.5초 보다 세밀하게 싱크를 조절하고 싶다면 팟플레이어 환경 설정에서 자막 > 언어/싱크/기타 메뉴를 선택한 다음 싱크/기타 옵션의 ‘싱크 조절 단위’를 0.1초로 변경한 다음 확인 버튼을 클릭해 변경 사항을 저장합니다.

설정을 변경한 다음 다시 키보드 단축키를 누르면 0.1초 단위로 자막 싱크를 조절할 수 있습니다.

팟플레이어 자막 싱크 저장하기

자막을 영상에 맞게 싱크를 맞췄다면 변경된 자막을 저장할 수 있습니다. 앞서 얘기했던 것처럼 나스(NAS)에서 TV 또는 스마트폰으로 동영상을 감상할때 편리하겠죠?

팟플레이어를 마우스 오른쪽 버튼으로 선택한 다음 나오는 메뉴에서 자막 > 자막 저장 > SMI 자막 싱크 반영(단축키 Alt S)를 눌러 자막을 저장하면 되겠습니다.

1. 동영상에 자막이 안나올때

영화, 드라마, 애니 등 동영상 파일과 이 것에 물릴 자막 파일의 제목을 같게 설정한 상태에서 동영상을 재생해도 자막이 나오지 않을 수 있다. SMI, SRT 등 웬만한 동영상 포맷을 지원하는 팟플레이어 이기 때문에 동영상 포맷 미지원으로 인해 자막이 재생되지는 않는다.

1.1. 자막탐색기 확인하기

• 자막 파일 안에 아무런 텍스트가 없는 빈 파일인지 확안하기
• A+E 단축키 눌러 자막탐색기 실행

1.2. 자막 보이기 체크

• 키보드를 잘못 눌러서 자막 보이기 설정을 껐을 수가  있음
• Alt + H 단축어로 자막 보이기 or 자막 가리기 셋팅하기 (또는 우클릭, 자막, 자막보이기 클릭)

2. 동영상 싱크가 안맞을때

팟플레이어 동영상에 자막이 나오긴 하는데 동영상과 자막의 싱크가 맞지 않는 경우, 수동 또는 자동으로 싱크를 맞춰야 한다. 

2.1. 수동으로 자막 싱크 맞추기

• 사용자의 실수가 아닌 자막 자체가 2~3초 늦게 또는 빠르게 만들어진 경우 자동이 아닌 수동으로 해결해야함
• "<" (0.5초 느리게) ">" (0.5초 빠르게 ) 두 개의 키보드 버튼으로 동영상과 일치하게 조절

2.2. "싱크 초기화" 기능으로 자막 싱크 맞추기

• 키보드를  "<", ">" 버튼을 잘못 눌러 자막이 X초 빠르게 X초 느리게 재생될 수 있음
• "/" 또는 우클릭 자막, 자막 싱크(동기화), 싱크 초기화를 눌러 동영상과 싱크 맞추기

요즘은 영상에 나라별 음성과 자막이 제공되는 경우가 많습니다.

아무래도 넷플릭스나 여러 OTT가 활성화되면서, 인기 있는 영상이 나오면 나라별 음성과 자막을 만들어 배포하는 것 같더군요.

이번 포스팅에서는 다음 팟플레이어를 이용하여 영상을 볼 때, 나라별 음성과 자막을 변경하는 방법에 대해 설명해보려고 합니다.

주의할 점은 영상에 해당 나라의 음성 또는 자막이 포함되어야 합니다. 즉, 해당 나라의 음성, 자막이 없다면 당연히 변경할 수 없겠죠?

# 다음 팟플레이어에서 영상의 나라별 자막 변경하는 방법

첫 번째로, 다음 팟플레이어를 이용하여 영상을 볼 때, 나라별 자막을 변경하는 방법입니다.

먼저, 영상을 재생해주세요. 재생되었다면, 마우스 오른쪽 클릭을 하여, 아래 이미지처럼 메뉴가 나오도록 해주세요.

메뉴가 표시되었나요? 그럼, 아래처럼 자막 - 자막 선택에 마우스를 갖다 대주시면 됩니다.

그럼, 가장 오른쪽 메뉴처럼, 나라별 언어를 선택할 수 있는 부분이 표시됩니다. 이제, 한국어를 찾아서 선택하시면 영상의 자막이 변경되는 것을 확인할 수 있습니다.

위에서도 말했지만, 영상의 자막이 다국어 지원이 되지 않는다면, 아래처럼 자막들이 보이지 않을 수 있으니 참고해주세요.

# 다음 팟플레이어에서 영상의 나라별 음성 변경하는 방법

두 번째로, 다음 팟플레이어를 이용하여 영상을 볼 때, 나라별 음성을 변경하는 방법입니다.

자막을 변경하는 방법처럼, 영상을 재생해주세요. 재생되었다면, 마우스 오른쪽 클릭을 하여, 아래 이미지처럼 메뉴가 나오도록 해주세요.

아래처럼 메뉴가 표시되었나요?

그럼, 소리 - 소리 선택 순서로 메뉴에 마우스 커서를 대주세요.

그럼 3번째 메뉴처럼, 나라별 소리를 선택할 수 있습니다. 여기서 원하시는 음성으로 변경하시면 되겠습니다.

역시, 해당 영상에 원하는 음성 파일이 없다면, 선택할 수 없으므로 참고 부탁드립니다.