스타듀밸리 대확장 한글 - seutadyubaelli daehwagjang hangeul

안녕, 갤러 여러분!

한글 요정 아빠양 등장!

한달이고, 두달이고 걸릴 것 같다던 스타듀밸리 대확장(이하 SVE) 한글 모드가 99.9% 완역본으로 오늘 여러분을 찾아왔다!

그 동안, 카페나 갤러리나 설치 방법이나 모드 소개 등 물어보는 글이 좀 있길래 여기다가 작성하도록 할께.

한글 번역 모드 주소

https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/8633

원본 모드 주소

https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/3753

1. SVE 모드 다운로드

1-1. 원본 모드 다운로드

- 아래 원본 모드 다운로드 페이지에 들어가시면, 아래와 같은 3개의 파일이 존재합니다.

- 1- 메인 모드 <- 필수 원본 모드입니다.

- 2- 농장(2-1)(2-2) <- 거의 필수 모드이며, 둘 중 하나만 받으시면 됩니다.

- 그램플턴 평야(보조) <- 펠리컨 마을 동쪽 다리 너머, 그램플턴 평야 쪽 맵 파일입니다.

필수 모드는 아니지만, 향 후 패치시 이벤트가 있는 곳이라 생각이 들기에, 설치하시는걸 권유드리겠습니다.

* CJB 워프 <- CJB CHEAT MOD 전용 워프입니다. [CJB Cheat mod 내부에 붙여넣기하시면 됩니다]

- SVE Warp - SVE모드만 사용하시고, 농장은 쓰지 않으시는 분들을 위한 버전입니다.

- Grandpa's Farm Warp - Grandpa's 농장을 사용하시는 분들을 위한 버전입니다.

- IF2R Warp - IF2R 농장을 사용하시는 분들을 위한 버전입니다.

1-2. 선행모드

- SVE 모드를 실행하기 위해 필요한 선행모드는 스마피 포함 총 9가지 입니다. 모두 받아주셔야 합니다.

- 선행모드를 제대로 설치하지 않을 시, 모드 실행에 문제가 발생할 수 있으니, 이 점 유의하세요.

- Winter grass는 필수 선행모드가 아니라 하지만, 전 그래도 찜찜해서 깝니다.

2. SVE 모드 설치

모드를 다운로드하여, 스타듀밸리 설치 폴더 내 Mods에 넣으실 경우 아래와 같은 배치가 될겁니다.

[빨강색]2-1. 선행모드는 스마피 제외 총 8가지입니다.

[주황색]2-2. SVE 모드를 압축 해제시, 나오는 선행모드들입니다. 따로 받으실 필요가 없어요.

[파랑색]2-3. SVE 모드가 실행하는 데 필요한 원본 모드입니다.

- 한글 번역파일을 이 파일에 덮어쓰기 방식으로 설치하시면 됩니다.

- 간혹 OS가 Mac이신 경우, 파일 하나 하나씩 일일히 붙여넣기 해야 합니다.

[초록색]2-4. SVE 모드 전용 추가 모드입니다. 그램플턴 평야 모드는 펠리컨 마을 동쪽 다리를 건너가면 나오는 구역입니다.

[보라색]2-5. SVE 전용 농장 모드입니다. 아래 사진 설명과 같이 둘 중 하나만 설치하셔야 합니다.

- 필수 모드는 아니지만, 농장 전용 이벤트도 있고 하니 설치하시는 걸 추천드립니다.

- Grandpa's 는 적당한 크기의 농장이며, 농장 전용 이벤트도 많고, 원작자가 푸시하는거라 생각되는 농장입니다.

- IF2R은 미국의 대형 농장을 떠올리게 하는 대형 농장이며, 농장 전용 이벤트는 적은 편입니다.

★★★압축 풀린 선행모드 파일명에 [Add-on] 이니 [SVE Add-on]이니 적혀있는건, 제가 여러분들께서 알아보기 쉬우시라고 적어놓은 머릿말입니다. 굳이 안 따라 하셔도 됩니다.★★★

3. SVE 한글 모드 설치

한글 모드를 다운로드(2개의 압축파일)하여, 압축 파일 해제 시 아래와 같은 파일(3개의 파일)이 생성될 것입니다.

[CP] Stardew Valley Expanded

- 모드의 대사집, 이벤트, 상호작용 등 모든 것이 들어있는 파일로써, Mods 내 동일한 폴더에 덮어쓰기 하시면 됩니다.

[JA] Stardew Valley Expanded

- 모드의 전용 아이템이 들어있는 파일로써, Mods 내 동일한 폴더에 덮어쓰기 하시면 됩니다.

[CP] Grandpa's Farm

- SVE 전용 농장 모드 중 하나이며, 아래 파일과 둘 중 하나만 Mods 내 동일한 폴더에 덮어쓰기 하시면 됩니다.

[CP] Immersive Farm 2 Remastered

- SVE 전용 농장 모드 중 하나이며, 위 파일과 둘 중 하나만 Mods 내 동일한 폴더에 덮어쓰기 하시면 됩니다.

★ OS가 MAC이신 경우, 내부 파일 하나 하나 일일히 붙여넣기 하셔야 되는 걸로 알고 있습니다.

4. 저작권 관련

본 SVE 한글 번역 모드는, 모드 원작자이신 FlashShifter 님께 공식적으로 허락을 구하고 제작한 모드로써, 저희의 승인 없이 무단 공유 및 수정 배포를 일체 금합니다.

5. 맺음말

- 모드 다운로드 및 설치 관련, 그리고 모드가 어떤건지에 관한 질문들이 간혹 올라오기에, 전체적으로 간략 정리해서 글을 수정했습니다.

- SVE 모드는 또 다른 대형 모드인 RSV, DTZ(+WTDR) 모드와도 호환이 가능하며, SVE 모드는 맵 파일을 건드리는 모드이기에, 기존 세이브 파일에 설치하시는 걸 권유 드리지 않습니다.

- 기존 영어파일에서 직역한 파일이지만, 제가 영어에 능수능란한 건 아니기 때문에 오역 등 사람이다 보니 실수할 수 있는 오타는 애교로 봐주시길 부탁드리며, 오역 / 오타 관련 제보는 해당 글에 댓글 남겨주시면 확인 후, 앞으로 패치할 때마다 수정하도록 하겠습니다.

- 모바일은 버전이 다르기 때문에, 사용이 불가합니다. 원본모드나 한글패치나 구버전을 찾아서 받으셔야 합니다.

- 몇 몇 NPC 이름이 한글 번역이 되지 않았습니다. 더스티 라거나, 모험가 몇 명이라거나 등...

- 원본 모드 버전 필히 확인 부탁드립니다.

* 원본 모드 버전 1.13.1 입니다.(21.05.29 기준 최신버전)

* 농장 모드 버전 1.13 입니다.(21.05.29 기준 최신버전)

- 현재 21.05.29 기준, 99.9% 완역본입니다.

★ 패치 내역

Version 1.12.18.1 (21.05.02)

1. NPC 일상 대사집 한글화

2. NPC 결혼 대사집 한글화

3. SVE 전용 아이템 한글화

4. CONTENT FILES

- 맵 상호작용 한글화

- 이벤트 및 추가 대사집 한글화

- 소개 이벤트 및 2 HEART 이벤트 한글화

- 그 외 추가 이벤트 30% 정도 한글화

Version 1.12.18.1.fix (21.05.02)

1. CONTENT FILES

- 소피아 결혼 대사집 부분 미번역 된 것 발견 -> 번역 후 재업로드

Version 1.12.18.2 (21.05.12)

1. CONTENT FILES

- 이벤트 한글화

2. 상점 환영 문구 한글화

Version 1.12.18.2.fix (21.05.15)

1. CONTENT FILES

- 마루의 수학문제 이벤트 버그 수정

Version 1.12.18.3 (21.05.22)

1. Dialogue

- 기존 대사집 약간 수정

2. Maps

- 주니모/소피아 장부/말론 장부 등 환영 문구 및 보물 동굴 미 번역 부분 한글화

3. CONTENT FILES

- 미 번역 부분 번역

- 샌디 이름 한글화

- NPC Map Location 시 지명 영어로 나오던 것 한글화

- 결혼확장모드 / 마법사 여체화 모드 등 호환 모드 이벤트 한글화

- 오타 및 단어 약간 수정

* Grandpa, IF2R 농장 1.12.15.1.fix (21.05.22)

- 오타 및 기타 자잘한 것 수정

Version 1.13.1.1 (21.05.29)

1. 원본 모드 1.13.1 버전 대비 한글 패치 업데이트

2. Dialogue

- 대사집 오탈자 수정 등 추가 번역

2. Maps

- 지도 상 영어로 나오던 지명 한글화(주소는 번역가 마음대로)

3. CONTENT FILES

- 추가 이벤트 한글 번역

- 오탈자 수정

* Grandpa, IF2R 농장 1.13.1 (1.05.29

- 오탈자 수정

Version 1.13.1.1 (21.05.30)

1. SVE NPC들 대사 미출력 버그 FIX