 작년에 포터모어가 위저딩월드로 이사를 했다. 사실 이런 기숙사 테스트들은 대충 어떤 답변을 고르면 어느 기숙사가 나올지 바로 보이기도 하고, 다양한 테스트들이 있지만 아무래도 공식 기숙사 테스트인만큼 자주 드나들 것 같다. 글자가 텍스트로 되어 있는 게 아니라 이미지 안에 있어서 번역기를 돌리기도 힘들길래 파파고와 함께 돌린 번역을 공유하려 쓰는 글! 위저딩월드 기숙사 테스트 : https://my.wizardingworld.com/sorting-hat 1. Stars or Moon 별 혹은 달
2. Which of the following would you most hate people to call you? 아래 선택지 중 사람들이 당신을 어떻게 부르는 것이 가장 싫은가요?
Ignorant : 무식한, 무지한 / Selfish : 이기적인 / Ordinary : 평범한 / Cowardly : 겁이 많은, 비겁한 3. If you were attending Hogwarts, which pet woud you choose to take with you? 만약 당신이 호그와트에 다닌다면, 어떤 애완동물을 가지고 가길 원하나요? 고양이 / 두꺼비 / 올빼미 4. Which of the following do you find most difficult to deal with? 다음 중 가장 다루기 어려운 것은? (견디기 어려운 것은?)
Loneliness : 외로움 / Boredom : 지루함 / Hunger : 배고픔 Being ignored : 무시당하는 것 / Cold : 추위 5. Four boxes are placed before you. Which would you try and open? 네 개의 박스가 당신의 앞에 놓여 있습니다. 어떤 것을 열어보겠습니까?
The gleaming jet black box with a silver lock and key, marked with a mysterious rune that you know to be the mark of merlin. (은빛 자물쇠와 열쇠가 달려 있는 칠흑 같이 검고 반짝이는 상자. 당신이 멀린의 표식이라고 알고 있는 신비로운 룬이 표시되어 있다.)
The small pewter box, unassuming and plain, with a scratched message upon it that reads 'I open only for the worthy.'(꾸밈없고 담백한 작은 백랍 상자. '나는 가치 있는 자만을 위해 열린다'는 메시지가 새겨져 있다.)
The small tortoiseshell box, embellished with gold, inside which some small creature seems to be squeaking.(금으로 장식된 작은 거북이 등껍데기 상자. 안에서 작은 생명체가 끽끽거리고 있는 것 같다.)
The ornate golden casket, standing on clawed feet, whose inscription warns that both secret knowledge and unbearable temptation lie within.(발톱이 달린 발 앞에 서 있는, 화려하게 장식된 금관. 누군가 새겨놓은 글이 비밀스러운 지식과 참을 수 없는 유혹 둘 다 이 안에 들어 있다고 경고한다.) 6. Which of the following would you most like to study? 당신은 다음 중 어떤 것을 가장 공부하고 싶은가요?
Ghosts : 유령 7. One of your house mates has cheated in a Hogwarts exam by using a Self-Spilling Quill. Now he has come top of the class in Charms, beating you into second place. Professor Flitwick is suspicious of what happened. He draws you to one side after his lesson and asks you whether or not your classmate used a forbidden quill. What do you do? 당신의 기숙사 친구 중 한 명이 호그와트 시험에서 자동 수정 깃펜을 사용해서 부정행위를 했습니다. 그는 이제 당신을 제치고 마법 수업에서 수석을 차지하게 되었습니다. 플리트윅 교수는 무슨 일이 일어났는지 의심하고 있고, 그는 수업이 끝난 후 당신을 한쪽으로 끌어당기면서 당신의 친구가 금지된 깃펜을 사용했는지 묻습니다. 당신은 어떻게 하겠습니까?
Tell Professor Flitwick the truth. If your classmate is prepared to win by cheating. He deserves to ve found out. Also, as you are both in the same house. any points he loses will ve regained by you. for coming first in his place. 플리트윅 교수에게 사실대로 알립니다. 만약 당신의 기숙사 친구가 부정행위를 해서 이길 준비가 되어 있다면, 플리트윅 교수는 그것을 알아낼 자격이 있습니다. 또한, 당신과 친구는 둘 다 같은 기숙사에 있기 때문에 그가 1등을 한 것에 대해서 잃은 모든 점수는 당신이 되찾을 수 있습니다.
You would not wait to be asked to tell Professor Flitwick the truth. If you knew that somebody was using a forbidden quill. you would tell the teacher before the exam started. 당신은 플리트윅 교수에게 진실을 말해달라는 요청을 받기를 기다리지 않을 것입니다. 누군가 금지된 깃펜을 사용하고 있다는 것을 알았다면, 당신은 시험이 시작되기 전에 이미 교수님께 말할 것입니다.
Lie and say you don't know. (but hope that somebody else tells Professor Flitwick the truth.) 거짓말을 하고 모른다고 말합니다. (그러나 다른 누군가가 플리트윅 교수에게 진실을 말하기를 바라고 있습니다.)
Tell Professor Flitwick that he ought to ask your classmate. (and resolve to tell your classmate that if he doesn't tell the truth, you will.) 플리트윅 교수님께 친구에게 물어봐야 한다고 전합니다. (그리고 만약 친구가 진실을 말하지 않는다면, 당신은 친구에게 말하기로 결심합니다.) 8. Tails or Heads 꼬리 혹은 머리
9. River or Forest 강 또는 숲
10. If you were attending Hogwarts, which pet would you choose to take with you? 만약 당신이 호그와트에 다닌다면, 어떤 애완동물을 데리고 가고 싶나요?
Brown owl : 갈색 부엉이 11. Given the choice, would you rather invent a potion that would guarantee you: 당신에게 선택권이 주어진다면 다음 중 어떤 것을 보장해주는 물약을 발명하겠습니까? (선택지는 단어가 쉬워서 생략) 12. A troll has gone berserk in the Headmaster’s study at Hogwarts. It is about to smash, crush and tear several irreplaceable items and treasures. In which order would you rescue these objects from the ttroll’s club, if you could? 호그와트에 있는 교장선생님의 서재에 트롤이 날뛰고 있습니다. 트롤은 대체할 수 없는 몇 가지 물건과 보물을 부수고, 망가뜨리고, 찢으려고 합니다. 트롤에게서 어떤 순서로 이 물건들을 구출할 건가요?
A nearly perfected cure for dragon pox 거의 완벽한 드래곤 수두 치료법 Student records going back 1000 years 1000년 동안의 학생 기록 A mysterious handwritten book full of strange runes 이상한 룬 문자로 가득한 직접 쓴 책 13. You enter an enchanted garden. What would you be most curious to examine first? 마법의 정원에 들어간 당신, 어떤 것부터 조사하겠습니까?
The fat red toadstools that appear to be talking to each other 서로 대화하고 있는 뚱뚱하고 빨간 독버섯들
The bubbling pool, in the depths of which something luminous is swirling 부글부글 끓는 웅덩이 안에서 무언가 빛나고 빛나는 무언가가 소용돌이 치고 있다
The silver leafed tree bearing golden apples 황금 사과가 달려 있는 은색 나무
The statue of an old wizard with a strangely twinkling eye 이상하게 반짝이는 눈을 가진 늙은 마법사의 동상 14. Which road tempts you most? 다음 중 가장 끌리는 길은 무엇입니까?
The twisting, leaf-strewn path through woods 뒤틀린 나뭇잎이 숲을 가로지르는 길
The wide, sunny, grassy lane 넓고 햇볕이 잘 드는 풀밭길
The narrow, dark, lantern-lit alley 좁고 어둡고 랜턴이 켜져 있는 골목
The cobbled street lined with ancient buildings 오래된 건물들이 늘어선 자갈길 |
위저딩 월드 테스트 번역 - wijeoding woldeu teseuteu beon-yeog
저작권 © 2024 ko.ketiadaan Inc.
