엔드게임 자막테러 - endeugeim jamagteleo

Madpc

IP 211.♡.65.47

21-06-28 2021-06-28 16:27:51

·

프레디.

IP 221.♡.23.54

21-06-28 2021-06-28 16:28:12

·

IP 223.♡.95.251

21-06-28 2021-06-28 16:35:10

·

!i!ii!i!i

IP 175.♡.92.10

21-06-28 2021-06-28 16:35:50

·

@프레디.님 심지어 어순도 틀리게 해석했군요 ㅋㅋㅋ

IP 211.♡.92.78

21-06-28 2021-06-28 16:28:28 / 수정일: 2021-06-28 16:29:25

·

OLIVER

IP 220.♡.20.201

21-06-28 2021-06-28 16:28:32

·

IP 168.♡.45.171

21-06-28 2021-06-28 16:29:12

·

감마고

IP 222.♡.149.149

21-06-28 2021-06-28 16:29:14

·

에어임팩트

IP 58.♡.46.213

21-06-28 2021-06-28 16:29:23

·

IP 39.♡.25.213

21-06-28 2021-06-28 16:29:43

·

BlueX

IP 106.♡.224.18

21-06-28 2021-06-28 16:29:54

·

IP 39.♡.242.108

21-06-28 2021-06-28 16:30:26

·

Jaymz

IP 183.♡.154.57

21-06-28 2021-06-28 16:30:59

·

IP 49.♡.91.93

21-06-28 2021-06-28 16:31:48 / 수정일: 2021-06-28 16:32:23

·

nonobody

IP 112.♡.36.231

21-06-28 2021-06-28 16:32:08

·

좋은걸보고오렴

IP 110.♡.58.122

21-06-28 2021-06-28 16:35:11 / 수정일: 2021-06-28 16:35:31

·

@다이미사용중이래님
영국이면
한국의 1층을 영어로 그라운드 플로어라고 하고
층수에서 빼기 때문에 six가 7층이 맞습니다..

nonobody

IP 112.♡.36.231

21-06-28 2021-06-28 16:39:27 / 수정일: 2021-06-28 16:40:14

·

@좋은걸보고오렴님

헐~

좋은거 배웁니다. 감사합니다..

저는 영국식으로는 1층에 사는군요...

IP 211.♡.94.4

21-06-28 2021-06-28 16:51:30

·

@다이미사용중이래님
영국식을 따르는 다른 나라에서도 그렇습니다
베트남에서도 영국식을 따릅니다
엘리베이터에 G층(한국 1층) 있고 숫자가 1층(한국 2층)부터 시작합니다

Pacoly

IP 203.♡.36.189

21-06-28 2021-06-28 16:32:19

·

구마적

IP 112.♡.4.173

21-06-28 2021-06-28 16:35:13

·

dimini

IP 210.♡.38.74

21-06-28 2021-06-28 16:36:12 / 수정일: 2021-06-28 16:39:20

·

엑스맨 극장 자막 테러 원문은 such a shame. she was so beautiful.
참고로 이 자막도 그 분 작품으로 추정됩니다.

복길강아지

IP 1.♡.80.34

21-06-28 2021-06-28 16:36:17

·

SANTORINI

IP 223.♡.201.197

21-06-28 2021-06-28 16:36:32

·

nonobody

IP 112.♡.36.231

21-06-28 2021-06-28 16:37:37 / 수정일: 2021-06-28 16:38:42

·

@SANTORINI님

제가 업하려했는데,
뒷얘기 기사 붙여드립니다.

http://www.ssunews.net/news/articleView.html?idxno=7452

박 번역가는 지난해 4월 개봉한 영화 ‘어벤져스: 인피니티 워(어벤져스3)’ 번역에서도 오역 논란이 일었다. 박 번역가는 주연 닥터 스트레인지의 대사 “우리는 엔드게임에 진입했어(We‘re in the endgame now)”를 “이제 가망이 없다”고 번역했다. 그러나 엔드게임은 체스 용어 중 하나로 최종 단계를 의미하며, 영화 시리즈 내 갈등 상황이 최고조에 다다랐다는 의미로 해석할 수 있다. 해당 번역은 지난 4월 개봉한 어벤져스3의 속편 ‘어벤져스: 엔드게임(이하 어벤져스4)’으로 이어지는 흐름 이해에 결정적인 역할을 하는 대사를 완전히 다른 뜻으로 해석한 셈이다. 지난 5월 어벤져스4 조 루소 감독과 앤소니 루소 감독은 팟캐스트 방송 ‘해피새드 컨프쥬드’에 출연해 “닥터 스트레인지 대사가 한국에서는 ‘가망이 없어’로 번역됐다고 하더라”라며, “그럼 한국에서는 어벤져스 엔드게임이

‘어벤져스: 가망이 없어’가 되냐”

고 언급했다.

IP 222.♡.218.253

21-06-28 2021-06-28 16:38:15

·

putaro

IP 220.♡.216.217

21-06-28 2021-06-28 16:38:51

·

IP 211.♡.159.154

21-06-28 2021-06-28 16:43:40

·

비커미어른

IP 106.♡.193.130

21-06-28 2021-06-28 17:00:44

·

z-june

IP 221.♡.233.108

21-06-28 2021-06-28 18:46:23

·

도움...ㅋㅋ 무슨 영단어인지 한글자막보고 알다니...

richmondlake

IP 14.♡.188.98

21-06-28 2021-06-28 19:11:00

·

새(bird) 짤은 댓글에도 없군요 기대했는데요 ㅋ

뱃살의연금술사

IP 61.♡.21.155

21-06-28 2021-06-28 20:04:24

·

richmondlake

IP 14.♡.188.98

21-06-29 2021-06-29 06:17:01

·