어떡해 어떻게 意味 - eotteoghae eotteohge uimi

小学２年生のパダスギ１３週

さて、週も明けて今週のパダスギ試験の練習です。（娘が）

１から順に読み上げ、11番の問題で私が

「オットッケヨ、ムルｍピョ（？マークの意味）」と読んだところ、

「ん？」としばらく考え込んだ娘。

その後採点をしたところ、読み上げ問題には

「어떻게요?」なんですが、娘が書いたのは

「어떡해요?」

어떻게＝「どうやって」英語にすると「How」

어떡해＝「어떻게 해」の短縮系「どうやってする」

意訳的に「どうしよう」

英語的に「what should I do」

結局

어떡해 = 어떻게 해

어떻게 해 = 어떡해

なので意味は同じではありますが別物です。

これが文章題なんかで書かされる場合には娘にだって

区別して書くことができるかもしれません。

ですが、어떻게も어떡해も「オットッケ」と発音されます。

厳密に厳密に言えば

어떻게は韓国語の発音記号「어떠케」・ローマ字表記(ottugge)

어떡해は어떠캐と(ottuggae)ですので微妙な違いはあります。

でもそれは「新聞」を「shimbun」とローマ字表記するというぐらいの厳密さで、

実際の発音はやっぱり「しんぶん」なわけで、

어떻게/어떡해も実際に発音されるのはやはり「オットッケ」です。

結局は、事前に渡される問題を丸暗記して

正しく書けるようにしていけば全然問題ないわけですが、

こういう出題を見ると、韓国の小学校のパダスギは、

パダスギ（聞き取り）としての意味をあまりなしていないなぁと改めて感じました。

************************

今週のパダスギ

１ 나는 키가 아주 작다. （僕（私）は背がとても低い）

２ 그릴 때마다 기분이 나쁘다. （そのたびにいやな気分になる）

３ 주먹을 불끈 쥐고 노려보았다.

（げんこつをぎゅっと握りしめて睨みつけた）

４ 한 대 때려 주고 싶었다. （一発殴ってやりたかった）

５ 꾹 참고 집으로 돌아왔다. （ぐっと我慢して家に帰った）

６ 빙그레 웃으셨다. （にっこり笑った）

７ 마음이 아주 크구나. （心がとても広いんだね）

８ 쓰지 않는 물건이 많이 （使わないものがたくさん）

９ 쌓여 있는 물건들 （積まれてるもの）

10 치우기가 이쉽기만 하였습니다. （捨てるのがすごくもったいなかった）

11 어떻게요? （どうやって？）

12 다문에 쪽지를 붙여 놓자. （門に貼り紙を貼っておこう）

韓国人も

어떠하다 - 성질, 형편, 상태 따위가 어찌 되어 있다
性質、具合、状態などがどうである、どういうふうになっている

어떠하다 短縮形☞ 어떻다

예문]
・이 음식은 어떻게 먹어요? (この料理はどのように食べますか？)
・어떻게 된 거야? （これはどういうことなの？/一体どうしたの？)
・어떻게 안 될까요？ (どうにかなりませんか。）
・어떻게 말해야 할지 (모르겠구나). (何なんと言いったものかな。)
・모두들 어떻게 생각해? (皆どう思う？)
・성함이 어떻게 되십니까? (あなたの名前を教えてくれますか。)

어떠하게 하다 短縮形☞ 어떡하다

예문]
・내일 비가 오면 어떡하지？ (明日雨だったらどうしよう?)
・혹시 실패하면 어떡하지.(もしか失敗しっぱいしたらどうしよう。)
・집 열쇠를 잃어 버렸어,어떡해!! ㅠ_ㅠ) (家の鍵をなくしてしまった。どうしよう！)
・아내가 화가 났습니다. 어떡하면(어떻게 하면) 화가 풀릴 까요?
(妻がキレました。どうすれば機嫌が治るでしょうか？)

「어떻게」は副詞 / どうやって、どのように
「어떡해」は 叙述語（ひとつの句）/ どうしよう。どうしたらいいの

韓国語のオットッケー（어떻게）の解説｜ハナコンブ