예전에 윈도우에서 일본어 IME 를 설치하는 방법과 일본어 입력방법에 대하여 안내하는 동영상을 만들어서 올린 적이 있었습니다. 해당 영상을 보시고 질문 주신 것들이 좀 있어서 업데이트판을 만들어 봤습니다.
일본어를 공부하고 있거나 일본과 관련된 일을 하고 계시다면 한글 윈도우를 사용하면서도 일본어 문서 작업을 할 일이 종종 생기실텐데요. 한글 윈도우 10 기준으로 일본어를 입력하는 방법에 대해 알아 보겠습니다. 첫번째, 윈도우 10을 기반으로 워드나 블로그에 일본어를 입력하려면 먼저 윈도우에 일본어 IME 라는 언어패키지를 추가로 설치해야 줘야 합니다.
 ‘설정’으로 들어 갑니다. 설정은 ‘시작’ 메뉴에 있습니다. 설정으로 들어가면 ‘시간 및 언어’ 메뉴를 클릭하여 열어 줍니다.
‘지역 및 언어’ 라는 메뉴로 보이는 경우도 있는데, 현재 제 윈도우에서는 ‘언어’ 라고 표시되네요. 언어 메뉴를 클릭하여 화면에 표시해 줍니다.
‘기본 설정 언어 추가하기’ 를 클릭하여 ‘일본어’ 를 검색하여 선택한 후, 다음 을 클릭합니다. 지금 보시고 있는 것처럼 디폴트 설정값으로 그대로 두고 설치 합니다. 참고로, 내 표시 언어로 설정 이 선택되어 있으면 윈도우가 한글 윈도우에서 일본어 윈도우로 변경되므로 내 표시 언어로 설정에는 반드시 체크가 해제되어 있어야 합니다. 인터넷을 통해 일본어 패키지가 다운로드 된 후 설치가 완료됩니다. 인터넷 상황에 따라 시간이 좀 걸리거나 에러가 나는 경우도 있습니다. 다운로드가 진행되지 않는 경우에는 제거 후 PC를 재부팅하고 다시 설치과정을 따라해 주시면 됩니다. 간혹, 일본어 아래로 설치된 언어 팩 이라고 표시되어 있는데도 IME를 사용할 수 없습니다 라고표시되며 일본어로 전환이 안 되는 경우가 있습니다. 이 경우에도 옵션을 보면 언어 팩 세부 사항들이 다운로드 진행 중인 경우 입니다. 다운로드가 모두 완료되어 설치되면 일본어로 전환 가능합니다. 옵션을 클릭해 보면 키보드 레이아웃이나 Microsoft 입력기 옵션도 변경할 수 있습니다. 보통은 변경할 필요가 없을텐데 일본어 키보드를 구하셨다거나 하는 필요시 적절하게 변경해 주시면 됩니다. 두번째, 일본어 IME 설치 후 일본어로 전환하여 입력하는 방법입니다. 작업 표시줄 날짜 및 시간 표시 부분 옆에 ‘한’이라고 표시된 부분을 클릭하여 일본어를 선택해 줄 수 있습니다. 또는 키보드의 윈도우키를 누를 상태에서 스페이스바를 눌러 주면 일본어와 한국어 사이에서 선택할 수 있게 됩니다.
키보드에서 윈도우키는 여기 있습니다. 윈도우키를 누른 상태에서 스페이스바를 눌러주면 한국어와 일본어 사이에서 선택가능 합니다. 일본어 입력으로 전환하면 작업 표시줄 날짜 및 시간 표시 부분 옆에 ‘J’ 라고 표시 됩니다. ‘J’ 옆에 일본어 ‘아’가 보이게 되면 일본어를 입력할 수 있는 상태가 됩니다. 알파벳 A 로 표시되어 있는 경우에는 A 표시를 마우스 왼쪽 버튼으로 클릭하여 일본어 아 로 바꿔 주거나 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하여 옵션을 열어 준 후 히라가나나 가타가나를 선택하여 일본어를 입력할 수 있습니다. 세번째, 일본어는 일본어 발음을 알파벳으로 입력하여 표시 합니다. 즉, 입력하기 원하는 일본어 단어의 발음을 영문 알파벳 표기로 입력하면 자동완성 기능이 표시되고 그 중에서 화살표키로 이동한 후 엔터키를 눌러서 입력해 주면 됩니다. 자동완성 기능에는 히라카나와 가타카나 그리고 한자표기 등도 노출이 됩니다. 적절히 선택하시면 됩니다. 마지막으로, 간혹 일본어 입력으로 전환했는데 알파벳 발음을 입력해도 반응이 없는 경우가 있습니다. 이때는 입력하고자 하는 워드나 브라우저를 닫았다가 재시동해 주면 해결되기도 합니다. 그리고, 알파벳 발음을 입력했더니 알파벳마다 가나가 개별적으로 입력되는 경우도 있습니다. 이럴 때는 ‘J’ 옆에 일본어 ‘아’나 ‘A’ 부분을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하여 옵션 창을 열어 준 후, input method 가 romaji input 으로 되어 있는지 kana input 으로 되어 있는지 확인해 줘야 합니다. 알파벳 발음으로 일본어를 입력하려면 romaji input 으로 선택되어 있어야 합니다. 일본어 키보드를 사용하시는 경우에는 kana input 으로 설정하여 사용하시면 키보드의 키와 해당 일본어가 일대일 대응으로 입력되는 것으로 알고 있습니다.
오늘은 키보드에서 영문으로 일본어 입력하는 방법을 포스팅하고자 합니다. 사실 제가 일본어 공부하면서 네이버 사전 단어 찾을 때나 공부한거 포스팅할 때 많이 사용하게 되다 보니 요음이나 촉음찍을 때 자주 많이 깜빡해서 이렇게 정리해 놓으려고요. 저말고도 꼭 필요한 분들이 있으리라 짐작됩니다. ㅎㅎ 그래서 같이 공유하고자 이렇게 또 기록해봅니다.
가끔 필요할 때가 생기거든요. 그럴 때 헤매지 말고 님들 블로그에 딱 올려 놓고 필요한 순간 꺼내 보세요. 분명 도움될 것입니다. 꼭 일본어 공부가 아니더라도 일본어로 무언가 검색을 할 때 아쉬울 수 있으니 모르는 것보다는 아는게 뭐죠. 힘입니다. ㅎㅎ 그럼, 우선 키보드에 일본어 입력기 설치하는 것부터 해야겠죠. 물론 키보드 특수문자로 입력하는 방법도 있으나 저처럼 일본어 공부때문에 자주 쓰거나 긴 문장을 쓸 경우는 너무 힘이 드는 방법이라서요. 그래도 많이 사용안하는 분들을 위해 짧게 키보드 특수문자로 입력하는 방법 알려드릴께요. 히라가나는 키보드에서 shift + ㄷ(쌍디귿) 입력하고 한자키 누르면 히라가나 1열이 보이고, 여기서 tab키를 누르면 전체열이 보여집니다. 그러면 키보드나 마우스를 이용해서 원하는 글자를 선택하고 클릭하면 됩니다.
가타카나는 키보드에서 shift + ㅂ(쌍비읍) 입력하고 한자키 누르면 가타카나 1열이 보이고, 여기서 tab키를 누르면 전체열이 보여집니다. 그러면 키보드나 마우스를 이용해서 원하는 글자를 선택하고 클릭하면 됩니다.
방법은 간단하죠. 그런데 단어 하나 찍는 거는 몰라도 문장을 쓰거나 자주 이용할 때는 배보다 배꼽이 더 큰 말그대로 노가다가 됩니다.
좀더 손쉬운 방법으로 즐겁게 공부해야겠죠. 그럼, 본격적으로 일본어 입력기 설치하는 방법부터 정리해보겠습니다. 1. 윈도우 설정 창을 엽니다. (윈도우10 버전) —>설정 창을 여는 방법은 키보드 단축기 윈도우 + I(영문 아이)를 누르거나 컴퓨터화면 작업표시줄 시작 버튼을 클릭하고 톱니바퀴 모양의 설정 아이콘을 클릭합니다.
2. 설정창이 뜨면'시간 및 언어'를 클릭합니다.
5. 설치할 언어(일본어)를 검색창에 입력하거나 스크롤바를 내려서 언어를 클릭하시고 다음을 누릅니다.
6. 그럼 아래와 같이 체크 표시를 하고 설치 버튼을 누르면 설치가 됩니다.
7. 설치가 끝나면 언어 창에 일본어설치팩이 뜰거고, 또 모니터 화면 작업표시줄에서 '한'아이콘을 클리하면 아래 사진과 같이 설치한 언어가 보일 겁니다.
설치가 되었다는 걸 확인하신 후 언어별 입력 전환키를 설정해주세요. 우리가 일본어를 입력하다가 다시 한국어나 영어로 입력을 해야 할 경우 단축키를 통해 빠르게 전환하기 위해 필요한 것입니다. 힘드시면 여기서 잠시 쉬어갈까요.ㅋ 단축기 설정은 크게 어렵지 않으니 커피나 물한모금 마시고 다시 시작하세요. ㅎㅎ 1. 다시 언어 설정 창으로 가셔서 우측 세번째 '맞춤법, 입력 및 키보드 설정'을 눌러주세요.
2. 화면 맨 아래 '고급 키보드 설정'을 누르시고, 그 화면이 뜨면 '입력 도구 모음 화면'을 눌러 주세요.
3. '고급 키 설정' 탭을 누르고 아래 '키 시퀀스 변경' 버튼을 눌러주세요.
4. 입력 언어 전환해서 Ctrl + shift나 왼쪽 Alt+shift 중에서 선택하시고 확인을 눌러주세요.
5. 입력언어간 단축기 선택한 내용을 확인하시고 적용버튼 누른 후 확인 버튼을 누르시면 단축기 사용하실 수 있습니다.
이제 단축기 설정까지 끝났어요. 이제 한국어로 입력하다가 일본어로 입력하고 싶을 때 ctrl+shift키를 누르면 됩니다. 물론 영어도 설치되어 있으면 두번을 누르셔야 될 수도 있어요. 모니터 작업표시줄 화면에 단축기를 누르면서 선택된 언어를 확인하시면 됩니다. 잘따라하셨으면 스스로 물개박수 ㅎㅎ 자주 칭찬해주면 좋습니다. 여기서 잠깐, 일본어로 변환하신 후 하단 작업표시줄 메뉴에 한영전환키가
위 사진처럼 되어 있는지 확인해주세요. 만약 아래 사진처럼 표시되어 있다면
알파벳 A를 클릭해서 히라가나 あ로 바꿔주셔야 일본어 입력이 제대로 됩니다. 위 사진대로 되어 있는 채 입력을 하면 알파벳으로만 입력이 되지 일본어로 전환이 되지 않으니 잊지 말고 꼭 체크해서 당황하지 마세요. 아무래도 저도 잘 몰라서 당황했던 적이 있어서 혹시나 그럴 분이 있을 것 같아 부연 설명드리니 참조해주세요. ㅎㅎ
그럼, 이제 마지막이죠. 자판에서 일본어를 영문으로 입력하는 방법을 정리해보겠습니다. 거의 일본어 발음에 맞춘 영어표기법이니까 응용하면 됩니다. 요음과 촉음만 잘 알아놓으시면 어렵지 않습니다. 뭐든지 자꾸 쓰다보면 느는거 아시죠. 외우기보다는 자주 사용하면 저절로 익히게 되는 원리이니 스트레스 받지 마시고 천천히 즐겁게 입력해봐요. <히라가나(가타가나) 변환> あa いi うu えe おo かka きki くku けke こko さsa しsi すsu せse そso たta ちti つtu てte とto なna にni ぬnu ねne のno はha ひhi ふhu へhe ほho まma みmi むmu めme もmo らra りri るru れre ろro やya ゆyu よyo わwa をwo んnn <탁음 변환> がga ぎgi ぐgu げge ごgo ざza じzi ずzu ぜze ぞzo だda ぢdi づdu でde どdo ばba びbi ぶbu べbe ぼbo <반탁음 변환> ぱpa ぴpi ぷpu ぺpe ぽpo <요음 변환> きゃkya きゅkyu きょkyo しゃsya しゅsyu しょsyo ちゃtya ちゅtyu ちょtyo にゃnya にゅnyu にょnyo ひゃhya ひゅhyu ひょhyo みゃmya みゅmyu みょmyo りゃrya りゅryu りょryo ぎゃgya ぎゅgyu ぎょgyo じゃzya じゅzyu じょzyo ぢゃdya ぢゅdyu ぢょdyo びゃbya びゅbyu びょbyo ぴゃpya ぴゅpyu ぴょpyo っ촉음 변환은 뒤에 오는 자음을 두번 찍어주면 된다. ex>行った いった itta 一緒 いっしょ issyo <가타가나 촉음> ァxa ィxi ゥxu ェxe ォxo ex> 파티 パーティー paーtexiー 필름 フィルム huxirumu 이렇게 기록을 하다 보니 뭔가 공부도 되고 정리도 잘 되는 느낌이네요. 모바일에서도 일본어 설치가 되어 있으시면 위와 똑같이 영문으로 입력하면 됩니다. 저는 pc에도 설치하고 아이폰에도 설치해서 잘 사용하고 있습니다. 아직 설치가 안되어 있는 우리 이웃님들은 오늘부터 설치하시고 즐겁고 재밌게 사용해보세요. 입력하면서도 공부가 된다는 사실!! 요게 중요하죠. ㅎㅎ 오늘은 무지무지 춥네요. 워낙 추위도 많이 타고 감기도 잘 걸리는 체질이라 겨울을 좋아하지만 감기 때문에 무섭기도 하네요. 감기 안걸리게 따땃하게 입고 뜨끈뜨끈한 차마시면서 느긋한 목요일 오후 되세요. 오늘도 모두 수고하셨습니다. 저두요. ㅋ 쓰담쓰담
**부탁드리는데 읽지도 않고 공감이나 댓글 사양합니다. 안하셔도 미워하지 않아요. 정성들여 작성한 글에 대한 배려 부탁드립니다. |
마이크로소프트 일본어 입력기 - maikeulosopeuteu ilbon-eo iblyeoggi
관련 게시물
저작권 © 2024 ko.ketiadaan Inc.
