자막 싱크 맞추기 웹 - jamag singkeu majchugi web

가끔씩 즐겨보게 되는 영상이 자막이 맞지 않는 경우에 재미있게 감상할수있는 내용도 잘 이해하지 못하고 그냥 넘어갈수밖에 없는 경우에 난감할수밖에 없답니다. 아무리 재미있는 영화라고 하더라도 자막의 싱크가 맞제 않는 경우라면 제대로 감상을 할수가 없는데요.

처음부터 자막의 싱크가 맞지 않는 경우라면 동영상이 끝날때까지 계속해서 맞추어지지 않으므로 이러한 경우라면 다른 자막을 찾아보거나 없다면 포기해 버리는경우가 있답니다.

자막의 싱크가 맞지않아서 단 1초만 빠르거나 느리게 나올경우 뒤로 갈수록 그 격차가 더 벌어질수가 있으므로 싱크를 맞추어서 보는것이 좋답니다.  곰플레이어는 자체적으로 자막싱크 조절을 할수있는 기능이 포함되어져 있어서 간단하게 싱크조절이 가능합니다.

■ 전체적으로 자막이 느리거나 빠르게 나온다면 영상화면에서 우클릭하여 ' 자막 > 자막싱크 > 0,5 초 빠르게 또는 느리게 ' 를 선택하여 싱크를 조절하여 줍니다.

■ 자막싱크를 조절하게되면 화면 상단 왼쪽에 +00초 조절이 되었는지 표시가 되어지게 되어 한눈에 파악하여 처음부터 조절을 하여 줄수가 있답니다.

■ 하지만 일부분의 자막이 맞지 않거나 조절이 쉽지가 않다면 ' 자막 탐색기 ' 를 선택하여 일부분의 자막 싱크만을 조절하여 주는것도 가능하답니다.

■ 자막이 맞지않는부분부터 '영상을 반듯이 멈추고' 시간을 맞지않는부분만 조금씩 조절하여 주면 그 일부분만의 싱크를 조절하여 줄수가 있답니다.  어느정도 화면과 맞추어졌다면 ' 선택된 위치로 전체 싱크설정 ' 을 선택하게되면 자동으로 맞추어지게 됩니다.

탐색기를 이용하게되면 영상이 멈춘상태에서 조절을 해주므로 좀더 정확하게 조절을 해줄수가 있습니다. 가끔씩 자막이 맞지않아서 계속해서 다른것을 찾아보다가 결국 없어서 포기한 경우가 있는데 꼭 보고싶은 영상이 있다면 조금은 번거롭더라도 위와같이 조절하여 보시기 바랍니다.

SRT 자막을 SMI 로 변환하는 방법은?

미드 자막파일 srt 를 smi 로 또는 smi 를 srt 로 변환할 수 있습니다. 캐릭터셋 euc-kr 과 utf-8 인코딩 변환도 가능합니다. 초단위 자막 싱크 조절까지 지원합니다. 변환과 동시에 다운로드가 진행됩니다. 파일을 서버에 저장하지 않으니 안심할 수 있습니다. (unicode 미지원, 혻 오류 수정!) 주의! 영문자막을 한글자막으로 바꿔주지는 않습니다!! 그건 번역가(사람)가 하는 일입니다.

4. 싱크조정 초, 예) +7 또는 -7

변환이 안되는 파일이 있다면 이메일로 보내주세요.

한국어 English 日本語

자막파일이 싱크가 잘 안맞아서 다운받아서 볼 때마다 고생하는 경우가 있습니다.

자막의 싱크를 일괄 조정해주는 웹 사이트가 있길래 공유합니다.

SRT 파일 싱크 조절

http://subshifter.bitsnbites.eu/

위의 웹 사이트 접속하시면 아래의 화면을 보실 수 있는데요...

저는 전체 시프트만 해봤습니다.

Shift 탭에서 파일을 업로드 하시고 time shift 값을 변경해주면 됩니다.

동영상을 보시면서 자막이 얼마나 느린지 빠른지에 따라 구분합니다. 동영상에 비해서 자막이 너무 빨리 나오면 + 몇 초 이렇게 해주시면 되고, 자막이 너무 느리면 - 값을 주시면 됩니다.

일단 현재 버전으로 동영상을 한번 보시고 몇초 밀렸는지 여부는 대강 계산해보시면 됩니다.

대부분의 동영상 프로그램에서는 자막 싱크 조절 기능이 있습니다.

하지만 자막 파일 자체의 싱크를 조절이 필요한 경우가 있습니다.

이럴 때 별도의 프로그램 설치 없이

인터넷 상에서 간단하게 변경하는 방법을 알려드리고자 합니다.

[사이트 접속 하기] 

접속할 사이트는 http://www.hipenpal.com 입니다.

사이트 접속 → 외국어학습 → 문자열/자료정리 → 동영상 자막 싱크 조절기

위 순서로 접속하시거나

아래 바로가기 버튼을 클릭하여 이동합니다.

[SMI, SRT 자막 싱크 조절하기] 

위에서 설명한 방법에 따라 접속하면

아래와 같은 화면이 나옵니다.

자, 이제 바탕화면에서 메모장을 하나 생성합니다.

생성이 완료된 메모장을 실행합니다.

그리고 편집할 SMI 또는 SRT 파일을

마우스 드래그&드롭을 통해 실행된 메모장에 올려 준 후에

Crtl + A 로 자막 전체를 선택하여 복사합니다.

이제 아래의 순서와 같이 진행합니다.

① 복사한 내용을 싱크 조절 사이트의 상단 부분에 붙여넣기

② 변경할 싱크 시간 입력 (앞, 뒤 선택 가능)

③ 변환하기 버튼 클릭

④ 하단 싱크 조절된 자막 모두 선택

⑤ 다시 메모장에 붙여 넣고 저장

여기까지 하시면 자막 싱크 변경이 완료되었습니다~!

한번에 딱 맞추기가 힘들어 여러번 반복해야 할 수 있으니

참고 하시기 바랍니다~^^