플라밍고 가사 발음 - peullaming-go gasa bal-eum

​

lemon이 나오고 약 8개월이 지나고

2억뷰가 될락말락한 지금

요즘 최고의 인기인 요네즈 켄시의 신곡이

드디어 나왔습니다 여러분

원래 번역할까 말까 고민했지만

뭐, 어차피 번역이라는게 취미아니겠습니까 여러분

묻히면 묻히는데로

제 스타일을 살려

어감에 최대한 어울려서 번역해보았으니

한번 불러보시길(?)

​

​

번역 루히즘

오역 등 지적은 언제나 환영

(blog.naver.com/cca1485)

​

​

宵闇に 爪弾き

요이 야미니 츠마하지키

저녁 박명에 지탄의 소리

​

悲しみに雨曝し花曇り

카나시미니 아마자라시 하나구모리

슬픔 속에서 비를 맞고선 꽃 하늘 흐리니

​

枯れたまち  膠もなし

카레타 마치 니베모나시

시들은 거리 붙임성 없이

​

侘しげに鼻垂らしヘラヘラり

와비시게니 하나타라시 헤라헤라리

쓸쓸함 속에 콧물 흘리기 헤실헤실이

​

笑えないこのチンケな泥試合

와라에나이 코노 칭케나 도로시아이

웃질 못할 이 추한 막장 전쟁

​

カラクレナイの髪飾り

카라쿠레나이노 카미카자리

진홍 색깔의 머리 꾸미개

​

あらましき恋敵

아라마시키 코이가타키

대충투성이 사랑의 경쟁

​

触りたいベルベットの眥に

사와리타이 베루벳토노 마나지리니

만지고파 벨벳 같은 눈초리에

​

うすらはざむい笑みに

우스라하자무이 에미니

얇으며 차가운 미소에

​

あなた（ふらふらふら）フラミンゴ

아나타 (후라후라후라) 후라밍고

당신은 (플라플라플라) 플라밍고

​

鮮やかな（ふらふらふら）フラミンゴ

아자야카나 (후라후라후라) 후라밍고

매우 선명한 (플라플라플라) 플라밍고

​

踊るまま ファファ

오도루마마 후아후아

춤을 추면서 "후아후아"

​

笑ってもう帰らない

와랏테 모우 카에라나이

웃고는 다신 못 돌아가

​

寂しさと嫉妬ばっか残して

사비시사토 싯토밧카 노코시테

외로움하고 질투만을 남기고선

​

毎度あり 次はもっと大事にして

마이도 아리 츠지와 못토 다이지니 시테

매번 감사 다음엔 좀 더 소중히 해줘

​

御目通り ありがたし

오메도오리 아리가타시

알현해주니 감사하오니

​

闇雲に舞い上がり上滑り

야미쿠모니 마이아가리 우와스베리

마구잡이로 날아오르니 경망하오니

​

虚仮威し 口ずさみ

코케오도시 쿠치즈사미

허세 부리기 읊조림 소리

​

狼狽えに軽はずみアホ晒し

우로타에니 카루하즈미 아호사라시

갈팡질팡히 경솔하오니 바보짓 하기

​

愛しいその声だけ聴いていたい

이토오시이 소노 코에다케 키이테이타이

사랑스런 그 목소리만 듣고 싶어

​

半端に稼いだ泡銭

한파니 카세이다 아부쿠제니

어중히 벌어논 시커먼 악전

​

たかりだす昼とんび

타카리다스 히루톤비

등치기 하는 낮도둑

​

くだらないこのステージで光るのは

쿠다라나이 코노 스테이지데 히카루노와

하찮스런 이 스테이지서 빛나는 건

​

あなただけでも良い

아나타 다케데모 요이

당신뿐만이라도 좋아

​

それは（ふらふらふら）フラミンゴ

소레와 (후라후라후라) 후라밍고

그것은 (플라플라플라) 플라밍고

​

恐ろしや（ふらふらふら）フラミンゴ

오소로시야 (후라후라후라) 후라밍고

참 무섭구려 (플라플라플라) 플라밍고

​

はにかんだ ふわふわ浮かんでもうさいなら

하니칸다 후와후와 우칸데 모우 사이나라

수줍어하며 두둥 두둥 떠선 잘 가시게나

​

そりゃないね もっとちゃんと話そうぜ

소랴 나이네 못토 챤토 하나소우제

그건 아니지 조금만 더 얘기하자

​

ちくしょうめ 吐いた唾も飲まないで

치쿠쇼우메 하이타 츠바모 노마나이데

망할 녀석아, 뱉은 말 정돈 삼키지 마라

​

氷雨に打たれて鼻垂らし

히사메니 우타레테 하나타라시

진눈깨비 맞으면서 콧물 흘리기

​

私は右手に猫じゃらし

와타시와 미기테니 네코쟈라시

나에게는 오른손에 강아지 풀이

​

きょうびこの穂程度じゃ騙せない

쿄우비 코노 테에도쟈 다마세나이

이 시대 요거 가지곤 속일 수 없지

​

狭間で彷徨うとこしえに

아자마데 사마요우 토코시에니

틈새에서 헤매이는 영원함 속에

​

地獄の閻魔に申しいり

지고쿠노 엔마니 모우시이리

지옥의 염라에 전언하오니

​

あの子を見受けておくんなまし

아노코오 미우케테 오쿤나마시

그 아이를 보시고서 판단하시길

​

酔いどれ張り子の物語

요이도레 하리코노 모노가타리

취해빠진 허세꾼의 옛날이야기

​

やったれ死ぬまで猿芝居

얏타레 시누마데 사루시바이

해버려 죽기까지 잔꾀 연기

​

あなた（ふらふらふら）フラミンゴ

아나타 (후라후라후라) 후라밍고

당신은 (플라플라플라) 플라밍고

​

鮮やかな（ふらふらふら）フラミンゴ

아자야카나 (후라후라후라) 후라밍고

매우 선명한 (플라플라플라) 플라밍고

​

踊るまま ファファ

오도루마마 후아후아

춤을 추면서 "후아후아"

​

笑ってもう帰らない

와랏테 모우 카에라나이

웃고는 다신 못 돌아가

​

嫉妬ばっか残して

싯토밧카 노코시테

질투만을 남기고선

​

毎度あり 次はもっと大事にして

마이도 아리 츠지와 못토 다이지니 시테

매번 감사 다음엔 좀 더 소중히 해줘

​

宵闇に爪弾き花曇り

요이 야미니 츠마하지키 하나구모리

저녁 박명에 지탄의 소리 꽃 하늘 흐리니

​

枯れた街 にべもなしはらへらり

카레타 마치 니베모 나시 하라헤라리

시들은 거리 붙임성 없이 헤실헤실이

​